Местоимение None of - Иностранные языки на ToNail

Местоимение none of переводится словами «никто из», «ни один из», «никакая (часть)».

Оно употребляется либо вместо no перед существительным с артиклем, притяжательным или указательным местоимением, либо перед личным местоимением. Например:

None of the furniture got wet. — Ничто из мебели не промокло.
None of my friends lives near my place. — Никто из моих друзей не живет возле меня.
None of those buses goes to Cambridge. — Ни один из тех автобусов не идет в Кембридж.
I liked none of that music. — Mнe ничего не понравилось из той музыки.
None of them came in time. — Никто из них не пришел вовремя.

Когда none of употреблено с существительным во множественном числе, глагол ставится либо в множественное (неофициальный стиль), либо в единственное число (официальный стиль).

None оf her relatives is / are interested. — Никто из ее родственников не заинтересован.

В английском предложении может быть только одно отрицание, поэтому при наличии в предложении любого отрицательного местоимения глагол-сказуемое ставится в утвердительную форму, например:

He is no friend of mine. — Он мне никакой не друг.
We accepted neither suggestion. — Мы не приняли ни одно, ни другое предложение.

Если же глагол-сказуемое имеет отрицание not, вместо местоимений no, nobody, no one, nothing, neither употребляются неопределенные местоимения any, anybody, anyone, anything, either. Например:

There’s nobody in the room. There’s not anybody in the room. – В комнате никого нет.

На русский язык такие предложения переводятся предложениями с двумя (или более, если необходимо) отрицаниями.

Свернуть