Неопределенный артикль английского языка a, an произошел от числительного one (один), однако со временем утерял лексическое значение единичности и превратился в служебное слово, которое чаще всего никак не переводится. Однако, в некоторых случаях неопределенный артикль принимает значение «один». Далее приводим ряд примеров с неопределенным артиклем в значении «один»:
- The meeting will start in an hour. — Собрание начнется через (один) час.
- He did not say a word. — Он не сказал ни (одного) слова.
- Please, buy a pound of sugar. — Пожалуйста, купи (один) фунт сахара.
- The meat costs two dollars a kilogram. — Это мясо стоит два доллара за (один) килограмм.
- He has won a thousand dollars. — Он выиграл (одну) тысячу долларов.
- The container weighs a ton. — Контейнер весит (одну) тонну.
- He is a good student. — Он хороший студент (т.е. один из многих хороших студентов).
- They have a pet. — У них есть домашний питомец (т.е. один из многих питомцев, которые обычно держат дома).