Упражнение 18 на английские идиомы

1. Take care of your sister. She’s your own flesh and ___ .

2. His mother wears the ___ in the family. She is the boss!

3. My brother is the ___ of the family. He’s always in trouble.

4. Her younger daughter is the ___ of her eye.

wear the trousers – верховодить в семье (о женщине)

flesh and blood – плоть от плоти; кровиночка; плоть и кровь

apple of her one’s eye – объект обожания

black sheep – белая ворона (досл.: черная овца)

Пояснение: во фразе apple of her one’s eye вместо one’s следует использовать притяжательное местоимение, соответствующее контексту. Например:

She is an apple of my eye. – Она моя любимица.
She is an apple of his eye. – Она его любимица.

1. Take care of your sister. She’s your own flesh and blood. – Позаботься о твоей сестре. Она твоя плоть и кровь.

2. His mother wears the trousers in the family. She is the boss! – У них в семье верховодит его мать. Она главная!

3. My brother is the black sheep of the family. He’s always in trouble. – Мой брат – белая ворона в семье. У него всегда какие-то проблемы.

4. Her younger daughter is the apple of her eye. – Ее младшая дочь – ее любимица.