Тексты о Великобритании

Читаем и переводим тексты о Великобритании.

Текст 1Текст 2Текст 3

The United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland – Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is situated on the British Isles. The British Isles consist of two large islands, Great Britain and Ireland, and about five thousand small islands. Their total area is over 244,000 square kilometres. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии расположено на Британских островах. Британские острова состоят из двух больших островов – Великобритании и Ирландии – и пяти тысяч маленьких островов. Общая площадь составляет свыше 244 000 километров.
The United Kingdom is one of the world’s smaller countries. Its population is over 57 million. About 80 percent of the population is urban. Соединенное Королевство – это одно из важнейших стран мира. Его население превышает 57 миллионов человек. Около 80% населения живет в городах.
The United Kingdom is made up of four countries: England, Wales, Scotland and Northern Ireland. Their capitals are London, Cardiff, Edinburgh and Belfast respectively. Great Britain consists of England, Scotland and Wales and does not include Northern Ireland. But in everyday speech “Great Britain” is used in the meaning of the “United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”. The capital of the UK is London. Соединенное Королевство образовано четырьмя странами: Англией, Уэльсом, Шотландией и Северной Ирландией. Их столицами являются: Лондон, Кардифф, Эдинбург и Белфаст соответственно. Великобритания же состоит из Англии, Шотландии и Уэльса и не включает Северную Ирландию. Но в обиходной речи термин “Великобритания” используется в значении “Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии”. Столица Соединенного Королевства – Лондон.
The British Isles are separated from the Continent by the North Sea, the English Channel and the Strait of Dover. The western coast of Great Britain is washed by the Atlantic Ocean and the Irish Sea. Британские острова отделены от Континента Северным морем, каналом Ла-Манш и Дуврским проливом. Западное побережье Великобритании омывается Атлантическим океаном и Северным морем.
The surface of the British Isles varies very much. The north of Scotland is mountainous and is called Highlands. The south, which has beautiful valleys and plains, is called Lowlands. The north and west of England are mountainous, but the eastern, central and south-eastern parts of England are a vast plain. Mountains are not very high. Ben Nevis in Scotland is the highest mountain (1,343 m). Рельеф Британских островов сильно варьируется. Север Шотландии гористый и называется Северо-Шотландским нагорьем. Юг, который имеет красивые долины и равнины, называется Шотландской низменностью. Север и запад Англии горист, но западные, центральные и южно-центральные части представляют собой широкую равнину. Горы не очень высоки. Бен-Невис в Шотландии – это самая высокая гора (1 343 м).
There are a lot of rivers in Great Britain, but they are not very long. The Severn is the longest river, while the Thames is the deepest and the most important one. В Великобритании много рек, но они не очень длинные. Северн – самая длинная река, в то время как Темза – самая глубокая и значимая.
The mountains, the Atlantic Ocean and the warm waters of the Gulf Stream influence the climate of the British Isles. It is mild the whole year round. Горы, Атлантический океан и теплые воды Персидского залива влияют на климат Британских островов. Он мягкий весь год.
The UK is a highly developed industrial country. It produces and exports machinery, electronics, textiles. One of the chief industries of the country is shipbuilding. Соединенное Королевство – это высоко развитая промышленная страна. Она производит и экспортирует машинное оборудование, электронику, текстиль. Одной из главных отраслей является кораблестроительство.
The UK is a constitutional monarchy with a parliament and the Queen as Head of State. Соединенное Королевство – это конституционная монархия с парламентом и королевой в качестве главы государства.

What is the UK? – Что такое UK?

Play Текст
The UK is made up of England, Scotland, Wales and Northern Ireland. The rest of Ireland is an independent country. Соединенное Королевство образовано Англией, Шотландией, Уэльсом и Северной Ирландией. Остальная часть Ирландии – это независимая страна.
The official name of the country is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. ‘Great Britain’ refers only to England, Scotland and Wales, not to Northern Ireland. The words ‘Britain’, ‘British Isles’ or ‘British’, however, are used to refer to everyone in the UK. Официальное название страны – Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Термин “Великобритания” относится только к Англии, Шотландии и Уэльсу, но не к Северной Ирландии. Тем не менее, слова “Британия”, “Британские острова” и “Британский” применяются в отношении всего Соединенного Королевства.
There are also several islands which are closely linked with the UK but are not part of it: the Channel Islands and the Isle of Man. These have their own governments and are called ‘Crown dependencies’. There are also several British overseas territories in other parts of the world, such as St Helena and the Falkland Islands. They are also linked to the UK but are not part of it. Имеются несколько островов, которые относятся Соединенному Королевству, но не являются его частью: Нормандские острова и остров Мэн. Они имеют свое собственное правительство и называются “Коронные земли”. Существуют также Британские территории за пределами страны в других частях мира: остров святой Елены и Фолклендские острова. Они также относятся к Соединенному Королевству, но не являются его частью.
The UK is governed by the parliament sitting in Westminster. Scotland, Wales and Northern Ireland also have parliaments or assemblies of their own, with devolved powers in defined areas. Соединенное Королевство управляется парламентом, заседающим в Вестминстере. Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия также имеют собственные парламенты, или ассамблеи, с автономной властью в определенных областях.

Great Britain – Великобритания

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the UK) is the official name of the British Kingdom. It occupies most of the territory of the British Isles and consists of four countries. They are England, Scotland, Wales and Northern Ireland. Their capitals are London, Edinburgh, Cardiff and Belfast. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (сокращенно по-английски UK) – это официальное название Британского Королевства. Оно занимает большую часть территории Британских островов и состоит из четырех стран. Это Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия. Их столицы: Лондон, Эдинбург, Кардифф и Белфаст.
The UK is situated off the west coast of Europe between the Atlantic Ocean on the northwest and the North Sea on the east. It is separated from the European continent by the English Channel. The narrowest part of the English Channel is called the Strait of Dover. The total area of Great Britain is over 244,000 square kilometres. Соединенное Королевство расположено в сторону от Европейского побережья, между Атлантическим океаном на северо-западе и Северным морем на востоке. Оно отделено от Европейского континента проливом Ла-Манш. Самая узкая часть Ла-Манша называется Дуврский пролив. Общая площадь Великобритании превышает 244 тысячи квадратных километров.
The UK is an island state: it is made up of two large islands and several much smaller ones. The two main islands are Great Britain to the east and Ireland to the west. They are separated by the Irish Sea. Соединенное Королевство – это островное государство: оно образовано двумя большими островами и несколькими более мелкими островами. Двумя главными островами являются: Великобритания на востоке и Ирландия на западе. Они разделены Ирландским морем.
Geographically, the island of Great Britain is subdivided into two main regions — Lowland Britain and Highland Britain. Lowland Britain comprises southern and eastern England. Highland Britain consists of Scotland, most of Wales, the Pennines, and the Lake District. Mountains are not very high. The highest mountain is Ben Nevis in Scotland (1,343 m). England is separated from Scotland by the Cheviot Hills, running from east to west. Географически остров Великобритания разделен на два основных региона – низменную и нагорную части Великобритании. Низменность включает южную и восточную Англию. Нагорье состоит из Шотландии, большей части Уэльса, Пеннинские горы и Озерный край. Горы не очень высоки Самой высокой горой является Бен-Невис (1343 м.). Англия отделена от Шотландии Чевиотскими холмами, протягивающимися с востока на запад.
There are a lot of rivers in Great Britain, but they are not very long. The Severn is the longest river, while the Thames is the deepest and the most important one. The chief river in Scotland is the Clyde. Great Britain has many beautiful lakes. The best known of them is long narrow Loch Ness, legendary home of the famous monster. On the northwest side of the Pennine system lies the Lake District, containing beautiful lakes. В Великобритании имеется множество рек, но они не очень длинные. Самой длинной рекой является Северн, но самой глубокой и значимой – Темза. Главной рекой в Шотландии является Клайд. Великобритания имеет много красивых озер. Самое известное из них – это длинное и узкое озеро Лох-Несс, легендарное прибежище чудовища. На северо-западной части Пеннинской системы находится Озерный край с красивыми озерами.
The largest cities of Great Britain are London, Birmingham, Liverpool, Manchester, Sheffield, Leeds, Edinburgh, Glasgow, Cardiff and Belfast. Самыми большими городами Великобритании являются: Лондон, Бирмингем, Ливерпуль, Манчестер, Шеффилд, Лидс, Эдинбург, Глазго и Белфаст.
The population of the United Kingdom is over 57 million people. English is the official language. But some people speak Gaelic in western Scotland, and Welsh in parts of northern and central Wales. Население соединенного Королевства составляет свыше 57 миллионов человек. Официальным языком является английский. Но некоторые люди говорят на гаэльском языке в западной Шотландии и на уэльском языке в северных и центральных частях Уэльса.
The different parts of Britain have their own emblems. The red rose is the national emblem of England. The thistle is the national emblem of Scotland. The daffodils and the leek are the emblems of Wales. And the shamrock is the national emblem of Ireland. Различные часть Великобритании имеют свои эмблемы. Красная роза – это национальный символ Англии. Чертополох – национальная эмблема Шотландии. Нарциссы и лук-порей являются эмблемами Уэльса. Трилистник – национальный символ Ирландии.
The flag of the United Kingdom is known as the Union Jack. It is made up of three crosses: the cross of St. George (the patron saint of England), the cross of St. Andrew (the patron saint of Scotland) and the cross of St. Patrick (the patron saint of Ireland). Флаг Великобритании известен как “Юнион Джек”. Он образован тремя крестами: крестом Святого Георгия (покровителя Англии), крестом Святого Андрея (покровителя Шотландии) и крестом Святого Патрика (покровителя Ирландии).