Текст UNIVERSITY LIFE (unilife) с переводом.
Университетская жизнь
| Life as a student is all about sitting through endless boring lectures, working all night to meet essay deadlines and of course scraping by on your meagre student loan, right? Well, sometimes, but it can also be a lot of fun!! We asked some first year students to give us the low-down on student life in the UK! | Вся жизнь студента заключается в том, чтобы сидеть на протяжении бесконечных скучных лекций, работать всю ночь, чтобы успеть дописать сочинение в крайний срок, и, конечно же, выживать на скудный студенческий заём, не так ли? Иногда да, но она может быть также очень веселой! Мы спросили несколько первокурсников нарисовать нам полную картину студенческой жизни в Соединенном Королевстве! | |
| Matthew Springer, University of Leeds (B.A. History and Political Science): | Мэтью Спрингер, университет города Лидс (бакалавриат по направлению «История и политология») | |
| «One of the best things about the first year is ‘Freshers’ Week’. You hardly sleep all week — there are so many parties, concerts and other events! And then there’s the ‘Clubs & Societies Bazaar’ where you get the chance to join any kind of club or society you can imagine. It’s difficult not to get carried away — I signed up for the university newspaper, and the drama and canoeing clubs!» | «Одно из самых лучших событий на первом курсе — это «Неделя первокурсника». Вряд ли вы будете спать всю неделю — устраивается так много вечеринок, концертов и других мероприятий! И потом устраивается «Базар клубов и кружков», где у вас есть возможность вступить в какой-нибудь клуб или кружок, который можно лишь вообразить! Сложно не увлечься — я вступил в университетскую газету, в драматический клуб и в клуб гребли на байдарках». | |
| Sylvie Legrange, Swansea University, Wales (B.Sc. Biological Sciences): | Сильви Леграндж, университет города Суонси, Уэльс (бакалавриат по направлению «Биологические науки») | |
| «I’m an overseas student from France. In my country, a lot of students live at home while studying, but here almost everyone goes to university in another town. This year, I got a place in halls with most of the other first year students. It’s so much fun hanging out in each other’s rooms, drinking tea and ordering pizza at two o’clock in the morning! Next year, I’m going to rent a student house just off campus with four of my friends.» | «Я зарубежная студентка из Франции. В моей стране много студентов живут дома во время учебы, но здесь почти все ездят в университет в другой город. В этом году я получила место в общежитии, где большинство составляют другие первокурсники. Так здорово проводить время друг у друга в комнатах, пить чай и заказывать пиццу в два часа утра! В следующем году я собираюсь снять снимать студенческий дом сразу за кампусом с четырьмя моими друзьями». | |
| Sarah Miles, Keble College, Oxford (B.A. English and Modern Languages) | Сара Майлс, Кибл-Колледж, Оксфорд (бакалавриат по направлению «Современные языки») | |
| «I only have about ten hours of formal lectures every week, but I have to spend quite a few hours in the library doing research for essays. I also have to prepare for seminars, which are smaller interactive classes, and a weekly tutorial, which is basically a one-on-one discussion with my tutor. Oxford is a lot more traditional than most other UK universities. We still have to wear a black academic gown when we do exams and when we attend formal dinners in the college dining hall!» | «У меня всего лишь десять часов официальных лекций каждую неделю, но мне приходится традить приличное количество часов в библиотеке, ища материалы для соочинения. Я также должен готовиться к семинарам, которые представляют собой небольшие интерактивные уроки в виде персональных бесед с мои тьютором (преподавателем). Оксфорд гораздо более традиционен, чем большинство других университетов Соединенного Королевства. Мы все еще должны носить черную академическую мантию, когда сдаем экзамены и когда посещаем официальные обеды в обеденном зале колледжа!» | |
| Steven Howard, University of Bradford (B.A. Media Studies) | Стивен Говард, университет города Брэдфорд (бакалавриат по направлению «Средства массовой коммуникации») | |
| «University is hard work and I’m always skint but the social life is stormin’! My favourite hang-out is the Student Union. There’s always something going on there, like a big band playing or some kind of special theme night. After a big night out, my mates and I always stop off for a kebab or a curry on the way home!» | «Университет — это тяжелая работа, и я часто без гроша в кармане, но социальная жизнь потрясающая! Мое любимое место времяпрепровождения — это студенческий клуб. Там все время что-то происходит типа концерта биг-бэнда или какого-нибудь тематического вечера. Мы с друзьями всегда заходим в кафе, чтобы съесть кебаб или карри по дороге домой». | |
Источник: Spotlight, 11 класс