Текст TOXIC TONES – Ocean Noise Pollution с переводом.
ТОКСИЧНЫЕ ЗВУКИ – загрязнение океана шумом
| Noise annoys all of us from time to time, but for some marine animals, too much noise can be deadly! | Время от времени шум надоедает нам, но для некоторых морских животных шум может быть смертельным! | |
| A World of Sound | Мир звука | |
| Many ocean creatures, such as whales, seals, sea lions and dolphins, experience their whole world through sound. Whales, for example, use low-frequency sound waves to keep track of each other, tell others where food is available, and find each other to breed. Whales that are sometimes hundreds or even thousands of kilometres away must listen very carefully to hear the faint sounds of these ‘whale songs’. | Многие морские существа (досл.: существа океана), такие как киты, тюлени, морские львы и дельфины, воспринимают (досл.: переживают) весь мир через звук. Например, киты, используют низкочастотные звуковые волны, чтобы отслеживать друг друга, сообщать другим о местонахождении еды и находить друг друга для размножения. Киты, которые иногда могут находиться за сотни или даже тысячи километров, должны тщательно прислушиваться, чтобы уловить эти слабые звуки “китовых песен”. | |
| Deadly Noises | Смертельный шум | |
| Unfortunately, in the last one hundred years, humans have begun flooding the oceans with noise, from off-shore oil drilling and the use of explosives for underwater mining, to shipping traffic and military operations. In fact, the ocean is ten times noisier than it was in 1960! As a result, sea creatures can no longer hear and communicate with each other. A blue whale born in 1940, for example, was able to hear sounds from up to 1,000 miles away. Today, this ‘hearing bubble’ has been reduced to only 100 miles, making it much harder for it to locate a mate. Evidence is also growing that sound blasts from military sonar are so intense that they cause bleeding of the eyes, ears and organs in whales and dolphins. Some also suspect that noise, even if it is quieter than the engine of an average motorboat, can cause whales and other mammals to swim miles away from breeding or feeding grounds, or even to become stranded. | К сожалению, в течение последних ста лет люди начали наводнять океан шумом, начиная с прибрежных буровых вышек и взрывчатых веществ для добычи ископаемых с морского дна и заканчивая движением кораблей и военными операциями. В действительности океан в десять раз больше наполнен шумом, чем это было в 1960-х годах! В результате океанские существа не могут больше слышать и общаться друг с другом. Синий кит, родившийся, например, в 1940 году мог слышать на 1000 миль. Сегодня это “слуховой пузырь” сократился до всего лишь 100 миль, значительно затрудняя для него определение партнера. Увеличиваются также доказательства того, что звуковые взрывы от военного сонара настолько интенсивны, что ни могут вызывать кровотечение в глазах, ушах и других органах китов и дельфинов. Некоторые также подозревают, что шум, даже если он тише двигателя средней моторной лодки, может заставлять китов и других млекопитающих уплывать за многие мили прочь от мест питания или кормления или даже выбрасываться на берег. | |
| A Difficult Job | Трудная работа | |
| So, can anything be done about this? Well, environmentalists are currently campaigning for ships and oil companies to move away from areas where there are a lot of sea mammals. They also believe that there should be laws or at least international agreements to control noise levels at sea. However, they certainly haven’t got an easy job! Many people don’t even believe, or don’t want to believe, that ocean noise can have such a drastic effect on animals. | Так можно ли что-нибудь сделать с этим? В настоящее время защитники окружающей среды проводят кампании за то, чтобы корабли и нефтяные компании отодвигались от областей, где обитает множество морских млекопитающих. Они также полагают, что должны быть законы или, по меньшей мере, международные соглашения для контроля уровня шума в море. Тем не менее, работа и них, конечно же, не из простых! Многие люди даже не верят или не хотят верить, что шум в океане может иметь катастрофическое влияние на животных. | |
Источник: Spotlight, 11 класс
