Текст The Nervous System

Текст The Nervous System с переводом.

The Nervous System
Нервная система

(What controls our bodies)
The nervous system is the control centre of the body. It consists of the brain, the spinal cord, which runs from the brain and down through your backbone, and a gigantic network of nerves.		 (Что управляет нашим телом)
Нервная система — это управляющий центр тела. Она состоит из головного мозга, спинного мозга, который проходит от головного мозга вниз вниз по позвоночнику, и из гигантской сети нервов.
(The control centre)
The brain is like the central computer for the nervous system. It receives messages from different parts of the body, and then tells the body how to react. If you touch a hot pan by accident, for example, the nerves in your skin form a message of pain. The message gets passed on through the nerves in the spinal cord to the nerves in the brain. The brain takes this message, translates it, then sends a message back telling the muscles to pull your hand away from the heat. This all happens in less than a second!		 (Центр управления)
Головной мозг, как центральный компьютер для нервной системы. Он получает сигналы от различных частей тела и потом указывает телу, как реагировать. Например, если вы случайно прикасаетесь к горячей сковороде, нервный вашей кожи формируют болевой сигнал. Этот сигнал идет по нервам в спинном мозге к нервам в головной мозге. Головной мозг воспринимает сигнал, переводит его и потом отправляет обратный сигнал, приказывая мышцам отдернуть руку от горячего объекта. Это все происходит менее, чем за секунду!
(Anatomy of the brain)
The brain is a very complex organ with many different parts. The biggest part is the cerebrum, responsible for intelligence, memory, personality, emotion, speech and the ability to feel and move. Next is the smaller cerebellum, controlling balance, movement and coordination, and the brain stem. This is responsible for taking in, sending out and coordinating all of the brain’s messages — just like a secretary! It also controls many automatic body functions such as breathing, heart rate and digestion. The thalamus carries messages from the sensory organs like the eyes, ears, nose and fingers to the cerebrum, and the hypothalamus controls other automatic processes such as body temperature and appetite. Lastly, there is the tiny pituitary gland, which produces and releases hormones to control growth, metabolism, our response to stress, and many other things.		 (Анатомия мозга)
Головной мозг очень сложный объект со многими частями. Самая большая часть — головной мозг, ответственный за разум, память, личность, эмоции, речь и способность чувствовать и двигаться. Дальше идет меньший по размеру мозжечок, контролирующий равновесие, движение и координацию, и ствол мозга. Она ответственная за восприятие, отправку и согласование всех сигналов мозга — прямо как секретарь! Она также контролирует многие автоматические функции тела, такие как дыхание, сердцебиение и пищеварение. Таламус переносит сигналы от органов восприятия, таких как: глаза, уши, нос и пальцы, к головному мозгу; а гипоталамус контролирует другие автоматические процессы, такие как: температура тела, аппетит. Наконец, имеется крошечная гипофизарная железа, которая производит и испускает гормоны для контроля роста, метаболизма, наш ответ на стресс и многие другие вещи.
(The longest nerve)
Nerve cells, or neurons, are like long, thin threads with fingers, called dendrites, at each end. The dendrites of one neuron almost touch the dendrites of the next neuron. When a neuron is stimulated, by heat, touch or sound, for example, or by some other message, it actually generates a tiny electrical signal. This releases chemicals that enable the signal to be passed on from the dendrites of one neuron to the next, until the message reaches the brain. The brain alone contains around 100 billion neurons!		 (Самый длинный нерв)
Нервные клетки, или нейроны, похожи на длинные нити с пальцами на концах, называемыми дендритами. Дендриты нейрона почти касаются дендритов следующего нейрона. Когда нейрон стимулируется, например, теплом, прикосновением, звуком или каким-либо иным сигналом, он производит мельчайший электрический заряд. Он производит химические вещества, который позволяют сигналу передаться от дендритов одного нейрона к следующему, пока сигнал не достигнет головного мозга. Один лишь мозг содержит около 100 миллиардов нейронов!