Текст The Changing Face of Tverskaya с переводом.
The Changing Face of Tverskaya
Меняющееся лицо Тверской
Меняющееся лицо Тверской
| Tverskaya Ulitsa, Moscow’s main street, has seen many changes over the years. About three hundred years ago it was a narrow street where you would find beautiful buildings with great architecture and the residences of the rich. In the 20th century, the government decided to widen the street and long queues outside state-run shops were a common sight. Today it is still known as one of the capital’s most expensive residential districts, but it is also a hub of entertainment with clubs, cafes, restaurants and designer boutiques. Since 1990, the statue of literary figure Pushkin in nearby Pushkinskaya square has stood alongside the American fast food restaurant McDonalds. However, there is a price to pay for all this development. The quiet areas around Tverskaya could be under threat due to the construction of new shopping centres. | Тверская улица, главная улица Москвы, претерпела много изменений за последние года. Примерно триста лет назад она была маленькой улочкой, где находились красивые строения с великолепной архитектурой и домами богатых людей. В 20-м веке правительство решило расширить эту улицу, и привычными для глаза стали длинные вереницы уличных государственных магазинов. Сегодня она все еще известна как один из самых дорогих жилых районов столицы, но это также и центр развлечений с клубами, кафе, ресторанами и дизайнерскими бутиками. Начиная с 1990 года памятник писателю (дословно: литературной фигуре) Пушкину на соседней Пушкинской площади стоит вместе с американским фастфуд-рестораном Макдоналдс. Однако, за все это развитие приходится платить. Тихие улочки вокруг Тверской могут оказаться под угрозой из-за строительства новых торговых центров. |