Текст The Challenge of ANTARCTICA с переводом.
The Challenge of ANTARCTICA
Проблема Антарктиды
Проблема Антарктиды
| The Earth’s Last Great Wildernes | Последнее дикое место Земли | |
| A hundred years ago, the great explorers Scott, Shackleton and Amundsen were racing to be the first to reach the South Pole. Today, the beautiful frozen continent of Antarctica is facing some very different challenges… | Сто лет назад великие исследователи Скотт, Шеклтон и Амундсен соперничали друг с другом за первенство в достижении Южного полюса. Сегодня красивый замерзший континент Антарктида сталкивается совершенно с иными проблемами… | |
| GLOBAL WARMING | ГЛОБАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ | |
| Global warming is nothing new. We all know that burning fossil fuels, greenhouse gases and deforestation are causing world temperatures to rise. But over the past 50 years, Antarctica’s temperatures have increased by about 3 C, around 10 times more than the rest of the world! As a result, glaciers and sea ice are melting and ice shelves are breaking off into the sea, which is very bad news! If Antarctica’s thick polar ice sheet eventually melts, not only will the world heat up generally, but global sea levels could rise by about 6 metres, flooding many coastal areas. This is extremely worrying, as almost every city with over 10 million people is on the coast! | В глобальном потеплении нет ничего нового. Мы все знаем, что сжигание ископаемого топлива, парниковые газы и вырубка леса ведут к повышению температуры земли. Но за последние 50 лет температура Антарктиды поднялась примерно на 3 градуса, что примерно в 10 раз больше, чем остальной мир! В результате ледники и морской лед таят, шельфовые ледники откалываются и уплывают в море, и это является очень плохой новостью! Если арктический толстый ледяной слой в конце концов растает, то не только мировая температура повысится, но и общий уровень моря может повыситься примерно на 6 метров, затопив многие прибрежные территории. Это крайне беспокойное событие, так как почти каждый город с населением свыше 10 миллионов людей построен на берегу! | |
| Another problem is that melting ice forms clouds, which leads to more snowfall. This can make life very difficult for some of the wildlife in Antarctica, such as penguins, whose eggs rot in the snow. | Еще одной проблемой является то, что таяние льда формирует облака, которые приводят к большему количеству снегопада. Это может очень затруднить жизнь некоторым диким зверям в Антарктиде, например, пингвинам, чьи яйца погибают в снегу. | |
| Scientists are also worrying about rising sea temperatures. In seas just 2 С warmer, mollusks cannot bury themselves in the seabed, limpets cannot turn over and scallops can’t swim. These creatures are then caught more easily by predators and the whole food chain is affected. It won’t be long, therefore, before larger birds and animals such as whales, seals and sealions are endangered if sea temperatures continue to rise! | Ученые также беспокоятся насчет повышения температуры моря. В воде, температура которой лишь на два градуса выше, моллюски не могут зарыться в морское дно, блюдечки не могут переворачиваться и гребешки не могут плавать. Эти существа затем легче попадают хищникам, и под влияние попадает вся пищевая цепочка. Если температура моря продолжит расти, то останется немного времени до того, как под угрозой окажутся более крупные птицы и животные, такие как киты, тюлени и морские львы. | |
| HUMAN IMPACT | ВЛИЯНИЕ ЛЮДЕЙ | |
| Antarctica isn’t called «the Earth’s last great wilderness» for no reson! No country owns it and no native people live there. Therefore, its clean air, water and ice make it the perfect place for scientists to carry out research. Therefore, Antarctica has become the world’s largest laboratory! Many countries have set up scientific bases there, which means that the population now ranges from about 1.000 in winter to about 4.000 in summer. Also, 30.000 adventurous tourists now visit Antarctica each year. It might seem like a nice idea to visit a totally unspoilt place full of amazing scenery, wildlife, glaciers and icebergs, but wherever there are humans, there is impact on the environment such as rubbish, CO2 emissions from burning fuel and pollution from boats. We are not careful, both scientists and tourists may damage the very qualities that draw them to Antarctica! | Антарктида недаром называется «последним диким местом Земли»! Ни одна страна не владеет ей, и там не живет ни одно коренное население. Таким образом, ее чистый воздух, вода и лед делают ее отличным местом для ученых, которые проводят исследования. И поэтому Антарктида стала самой крупной в мире лабораторией! Многие страны основали там научные базы, что означает варьирование населения от 1000 зимой до 4000 летом. Кроме того, 30 тысяч туристов, любящих приключения, посещают Антарктиду каждый год. Кажется замечательной идея посетить абсолютно нетронутое место, полное удивительных ландшафтов, дикой природы, ледников и айсбергов; но где бы ни оказался человек, появляется воздействие на экологию в виде мусора, выбросов СО2 от сжигания топлива и загрязнение от кораблей. Мы не проявляем осторожность; как ученые, так и туристы могут наносить вред тем самым качествам, которые притягивают их в Антарктиду! | |
Источник: Spotlight, 9 класс