Текст Simulating Reality с переводом.
Simulating Reality
Симулирование реальности
Симулирование реальности
| Do the names Sim City, The Sims, MS Flight Simulator mean anything to you? Well, they are all popular video games that simulate reality. In Sim City, for example, players have to build a city that looks and functions1 much like a real one, with houses, shops and factories. | Говорят ли вам о чем-нибудь такие названия как Sim City, The Sims, MS Flight Simulator? Впрочем, это все популярные видео-игры, которые симулируют реальность. Например, в Sim City игроки должны построить город, который выглядит и функционирует во многом, как настоящий, с домами, магазинами и фабриками. | |
| However, we don’t only use computer simulations for fun. There are many things that we cannot study or test in real life because it would be too difficult or dangerous. Computer simulations make such study and testing possible. In the past, for example, pilot training used to be very dangerous. Nowadays, pilots can practise their skills before they enter the cockpit by using flight simulators. Engineers also use computer simulations to design and test new products before people start using them. They can identify dangerous faults in cars and buildings, for instance, and therefore save lives. | Однако, мы используем компьютерные симуляции не только для развлечения. Существует много вещей, которые мы не можем изучить или опробовать в реальной жизни, потому что это было бы слишком трудно или опасно. Компьютерные симуляции делают такое изучение и апробацию возможной. В прошлом, например, обучение пилота было опасным занятием. Сегодня пилоты могут отработать свои навыки с использованием симулятора полета до того, как они войдут в кабину. Инженеры также используют компьютерные симуляции для разработки и тестирования новых продуктов до того, как люди начнут ими пользоваться. Например, они могут определить опасные дефекты в машинах и зданиях и, таким образом, спасти жизни людей. | |
| With the help of computer simulations we can develop new things without putting people’s lives at risk during real life testing. They not only provide us with entertainment, but also play an important role in our future. | С помощью компьютерных симуляций мы можем разрабатывать новые вещи, не подвергая риску жизни людей во время эксплуатационного испытания. Они не только обеспечивают нас развлечением, но также играют важную роль для нашего будущего. | |
Источник: Spotlight, 7 класс, модуль 5.
