Текст Should cars be banned from city centres? с переводом

Текст Should cars be banned from city centres? с переводом.

Should cars be banned from city centres?
Нужно ли запретить машинам въезд в центры городов?

Most people would agree that cars have made our lives much easier. They have, however, brought many problems as well. Many people now believe that there should be a total ban on cars from our city centres. Undoubtedly, this suggestion has both advantages and disadvantages.		Большинство людей согласилось бы, что машины облегчают нашу жизнь. Однако, они также принесли много проблем. Сейчас многие люди полагают, что машинам надо полностью запретить въезд в центры городов. Несомненно, это предложение имеет как преимущества, так и недостатки.
There are many positive aspects to banning cars from city centres. To begin with, it would help to drastically reduce air and noise pollution. This is extremely important, especially as the carbon dioxide from car exhausts is seriously harming the environment and our health. In addition, it would probably reduce the number of accidents and generally make the city centre a more pleasant place to be.		Есть много положительных аспектов в запрете машинам въезжать в центры городов. Для начала стоит сказать, что это радикально снизило бы загрязнение воздуха и уровень шума. Это крайне важно, особенно потому что диоксид углерода из выхлопных труб наносит серьезный вред окружающей среде и нашему здоровью. Кроме того, это, вероятно бы, снизило число несчастных случаев и вообще сделало бы центр города более приятным местом для пребывания.
On the other hand, banning cars totally from city centres would have its disadvantages. Firstly, it would inconvenience millions of people. Cars are faster and more comfortable than public transport and do not follow fixed routes. Also, it is likely that public transport would be much more crowded. If cars were not allowed access to all parts of cities then more people would use public transport.		С другой стороны, полный запрет машинам въезжать в центры городов имеет и недостатки. Во-первых, это доставило бы неудобства миллионам людей. Машины более быстры и удобны, чем общественный транспорт, и не следуют заданному маршруту. Также вероятно, что общественный транспорт стал бы более переполнен людьми. Если бы машинам запретили въезжать во все районы городов, то больше бы людей пользовалось общественным транспортом.
All things considered, although there are many advantages to using cars in city centres, there is no excuse for people not to use public transport more often than at present. For this reason, I strongly argue that it would be better in the long run if cars were banned from city centres.		Принимая во внимание все выше изложенное, хотя имеются много преимуществ от использовании машин в городских центрах, у людей нет причин не использовать общественный транспорт чаще, чем сейчас. По этой причине я выступаю за то, что в долгосрочной перспективе было бы лучше, если бы машинам запретили бы доступ в центр.

Источник: Spotlight, 10 класс