Текст Shanty Towns с переводом.
Район трущоб
| What exactly is a shanty town? | Что такое район трущоб? | |
| A shanty town (or slum) is an overcrowded community of rough huts or poor quality houses which have less or no access to basic services like clean water and electricity. Shanty towns are usually located on the outskirts of cities, or on dangerous or worthless land that no one else wants. Since shanty towns are illegal, governments don’t have to provide the people who live in them with medical care, education, or other basic services and rights. | Район трущоб (или глухих и грязных мест) – это переполненное людьми сообщество необустроенных хижин или низкокачественных домов, у которых имеется лишь небольшой доступ (или вообще не имеется) к основным услугам, таким как чистая вода и электричество. Районы трущоб обычно находятся на окраинах городов или на опасных или бесполезных территориях, которые никому не нужны. Поскольку трущобные районы незаконны, правительство не обязано предоставлять людям, которые там живут, медицинскую помощь, образование или другие основные услуги или права. | |
| Why do they develop? | Почему они развиваются? | |
| Every day, approximately 180,000 people around the world move from the countryside into cities. Some move to escape poverty or conflict, others are simply attracted by the prospect of a better life. Unfortunately, in many parts of the developing world, governments have not made plans to cope with the vast numbers of people arriving in their cities each year. In particular, they have failed to provide decent and affordable housing. As a result, many end up living in terrible conditions: shanty towns. | Каждый день примерно 180 тысяч людей перемещаются из пригородов в города. Некоторые едут, чтобы убежать от бедности или конфликтов, других просто привлекает перспектива лучшей жизни. К сожалению, во многих частях развивающегося мира правительства не планировали никаких мер по тому, как справиться с таким огромным числом людей, прибывающих в их города каждый год. Им в особенности не удалось обеспечить их достойным и доступным жильем. В результате многие оказываются в ужасных условиях – городских трущобах. | |
| What is life like in a shanty town? | Какова жизнь в районе трущоб? | |
| Unemployment and poverty levels are high in shanty towns. Malnutrition and child labour are common. Since shanty towns are overcrowded and usually without rubbish collections, clean water or sanitation facilities (in the Kibera slum in Nairobi, for example, 40,000 people share just 10 toilets), they are polluted, filthy environments where disease spreads quickly. Also, the high level of poverty often leads to organised crime and violence. However, these communities are full of life and residents have a strong community spirit. | В районе трущоб высок уровень безработицы и бедности. Распространены плохое питание и детских труд. Поскольку трущобные районы перенаселены и обычно не имеют мусоросборников, чистой воды и санитарных условий (например, в районе Кибера в городе Найроби на 40 тысяч жителей приходится только 10 туалетов), они загрязнены и являются отвратительной средой, в которой быстро распространяются заболевания. Также высокий уровень бедности часто приводит к организованной преступности и насилию. Однако, эти сообщества наполнены жизнью, и жители имеют сильных общественный дух. | |
| Is anything being done? | Делается ли что-нибудь? | |
| International agencies are working with governments of developing countries, and also residents themselves, to improve the situation. For example, charities sometimes offer residents loans so that they can set up businesses and earn a decent living. In Rio de Janeiro, Brazil, the authorities have now officially accepted their country’s shanty towns as permanent and are providing them with electricity, water and other amenities. But slum dwellers aren’t just waiting for others to solve their problems! In Thailand, slum communities have worked together to resolve arguments over land and in some cases have gained legal ownership. | Международные агентства работают с правительствами развивающихся стран, а также с самими жителями над улучшением ситуации. Например, благотворительные фонды иногда предлагают жителям кредиты, чтобы они могли организовать бизнес и заработать на достойную жизнь. В Рио-де-Жанейро в Бразилии власти официально признали районы трущоб и обеспечивают их электричеством, водой и другими удобствами. Но жители трущоб не просто ждут, чтобы другие решили их проблемы! В Таиланде сообщества в районах трущоб сотрудничают вместе для разрешения споров о земле и в некоторых случаях приобрели законное право на владение. | |
Источник: Spotlight, 11 класс
