Текст Rudyard Kipling (1865 – 1936) с переводом.
Редьярд Киплинг (1865 – 1936)
| British author and poet, born in Bombay, India. He had a very happy childhood until, at the age of six, he and his sister were sent to England to be educated. His next six years were miserable. He was neglected and treated cruelly by the couple who were looking after him. At 12, he went to live with his aunt and only then spoke of what he had gone through. At the age of 16, he returned to his beloved India where he worked as a journalist. He wrote many poems and short stories, including Mandalay (1890) and Gunga Din (1892). These were published in the paper along with his news reports and later as collections. | Британский автор и поэт, родившийся в Бомбее в Индии. У него было очень счастливое детство, до тех порка он с сестрой не были отправлены в Англии для обучения. Его последующие шесть лет были ужасны. Семейная пара, которая присматривала за ним, не заботилась о нем и плохо к нему относилась. В 12 лет от отправился на проживание к своей тете и только тогда рассказал о том, через что ему пришлось пройти. В возрасте 16 лет он вернулся в свою любимую Индию, где он работал журналистом. Он написал много стихов и рассказов, включая “Мандалай” (1890 год) и “Гунга Дин” (1892 год). Они были опубликованы в газетах наряду с его новостными статьями, а позже были выпущены как сборник. | |
| He travelled extensively and married in 1892. Over the next few years Kipling wrote The Jungle Books (1894-1895), Captains Courageous (1897), The Day’s Work (1898) and many more. He had two daughters and a son, and life was wonderful until his eldest daughter died of pneumonia at the age of 7. From then on, life was never the same again, and the family moved to the English countryside for a secluded life. Kipling was awarded the Nobel Prize for literature, but he turned down the honour of Poet Laureate and a knighthood many times. | Он много путешествовал и женился в 1892 году. На протяжении следующих нескольких лет Киплинг написал “Книгу Джунглей” (1894-1895 г.), “Отважные капитаны” (1897 г.), “Труды дня” (1898 г.) и многое другое. У него были две дочери и один сын, и жизнь была прекрасной, пока в возрасте 7 лет его старшая дочь не умерла от пневмонии. С тех пор жизнь жизнь больше не была прежней, и семья перебралась в английскую деревню для уединенной жизни. Киплинга наградили Нобелевской премией по литературе, однако он много раз отказывался от чести быть придворным поэтом и от рыцарского звания. | |
| Kipling’s most famous poem If (1895) is an inspiring, motivational poem about how to overcome difficulties. It emphasises the value of inner strength and the ability to not show your emotions. | Самое известное стихотворение Киплинга “Если…” (1895 г.) является вдохновляющим, мотивирующим стихотворением о том, как преодолевать трудности. Оно подчеркивает ценность внутренней силы и способность не показывать свои эмоции. | |
