Текст RFDSA с переводом.
RFDSA
Королевская врачебная служба Австралии
Королевская врачебная служба Австралии
| Imagine a job that involves helping 200,000 isolated patients over 7.5 million square miles of The Australian Outback. The job includes treating patients on remote sheep farms, operating with basic equipment. It also means dealing with the risks of flying in bad weather conditions and making emergency landings to save critically ill patients. This is the daily life of those working for the Royal Flying Doctor Service of Australia. | Представьте работу, которая включает помощь 200 тысячам изолированных пациентов на территории более 7,5 миллионов австралийских малонаселенных районов. Работа включает в себя лечение пациентов на удаленных овцеводческих фермах, оперирование при помощи основного оборудования. Она также подразумевает риски полетов в плохих погодных условиях и совершение вынужденных посадок для спасения критически больных пациентов. Такова ежедневная жизнь тех, кто работает на Королевскую врачебную службу Австралии. | |
| Living in The Outback means almost complete isolation for thousands of Australians. It’s unusual to find homes or small villages within 60 miles of each other, let alone a hospital. | Жить в малонаселенной местности значит почти полную изоляцию для тысяч австралийцев. Непросто найти дома или маленькие деревни, находящиеся на территории в 60 миль друг от друга, не говоря уже о больнице. | |
| The RFDSA, which is a non-profit charity, was set up in 1928. Since then, it has been helping those who live in remote areas of Australia. Today it offers primary health care from an aeroplane, 24 hours a day, 365 days a year as well as educational assistance. If the doctors are unable to treat a patient, they will fly them to the nearest hospital to be treated there. To learn more about the RFDSA visit http://www.flyingdoctor.net/default.htm. | Королевская врачебная служба Австралии (RFDSA), которая является некоммерческим благотворительным обществом, была основана в 1928 году. С того времени она помогает тем, кто живет в удаленных районах Австралии. Сегодня она предлагает, главным образом, медицинскую аэро-помощь 24 часа в день 365 дней в году, а также просветительскую помощь. Если врачи не могут провести лечение пациенту, они отправят его в ближайшую больницу для лечения. Чтобы узнать больше о Королевской врачебной службе Австралии, посетите сайт http://www.flyingdoctor.net/default.htm. | |
Источник: Spotlight, 7 класс, модуль 10d.