Текст Project AWARE с переводом.
Project AWARE
Проект ОСОЗНАЮЩИЙ
Проект ОСОЗНАЮЩИЙ
| We all have our favourite sports or free-time activities, but how many of us think about the effect they can have on the environment. Trekking in the mountains, fishing in a lake or scuba diving near a coral reef are all examples of ways in which we interact with the environment through our sports. This means that we should take measures not to harm the environment and to leave it exactly as we found it. | У всех у нас есть любимые виды спорта или виды деятельности в свободное время, но как много из нас думают о том влиянии, которое они могут оказать на окружающую среду. Походы в горы, рыбалка на озере или погружение с аквалангом возле кораллового рифа – это все примеры способов, при помощи которых мы взаимодействуем с окружающей средой когда мы занимаемся нашими видами спорта. Это значит, что нам следует принимать меры, чтобы не навредить окружающей среде и оставить ее такой, какой мы ее открыли. | |
| Project Aware was founded In 2002 by the Professional Association of Diving Instructors in Switzerland. It is a non-profit organisation whose main aim is to educate divers on how to respect and conserve the underwater environment. They believe that we need to protect the aquatic world from pollution and protect endangered species. In this way, future generations will be able to enjoy the beauty of our oceans. | “Проект Осознающий” был основан в 2002 году профессиональной ассоциацией инструкторов по дайвингу в Швейцарии. Это некоммерческая организация, чья основная цель – обучать дайверов тому, как уважать и сохранять подводную окружающую среду. Они полагают, что нам надо защитить водный мир от загрязнения и защитить виды, находящиеся под угрозой исчезновения. Таим образом будущие поколения смогут насладиться красотой наших океанов. | |
| Project Aware provides education for adults and children on aquatic life such as coral reefs, turtles, sharks and whales. It also organises competitions in underwater photography. But it doesn’t stop there! Project Aware volunteers take action to conserve the underwater environment. Every year in April, divers and volunteers take part in the festivities of Earth day. Also, every September, thousands of divers participate in International Clean-up Day by picking up rubbish from shorelines and the seabed. Their work is really making a difference, and thanks to them our coast lines, beaches and our underwater world will keep their natural beauty. | “Проект Осознающий” дает знания взрослым и детям о морской жизни, например: о коралловых рифах, черепахах, акулах и китах. Он также организовывает соревнования по подводному фотографированию. Но на этом он не останавливается! Добровольцы “Проекта Осознающий” принимают меры, чтобы сохранить природную среду. Каждый год в апреле дайверы и волонтеры принимают участие в фестивалях, посвященных дню Земли. Также каждый сентябрь тысячи дайверов участвуют в международном субботнике, собирая мусор с береговых линий и морского дна. Их работа действительно меняет жизнь, и благодаря им наши берега, пляжи и наш подводный мир сохранит свою природную красоту. | |
