Текст POW-WOW The Gathering of Nations с переводом.
Всеобщий фестиваль – встреча наций
| Every year the colours and musical rhythms of Native American culture come alive at pow-wows all over America. The Albuquerque Pow-Wow in New Mexico is North America’s biggest and most spectacular celebration of the Indian way of life. More than 3,000 dancers represent over 500 different Indian tribes from the USA and Canada at the pow-wow. | Каждый год разноцветие и ритмы культуры коренных американцев оживают по всей Америке на всеобщем фестивале. Всеобщий фестиваль в городе Альбукерке в штате Нью-Мексико является самым крупным и самым зрелищным северо-американским празднованием индейского образа жизни. На этом фестивале более 3 тысяч танцоров представляют свыше 500 различных индейских племен из США и Канады. |
| The event always begins with the Grand Entry of Dancers. The dancers enter the arena group by group from all four entrances. Soon the arena explodes with colour, sound and movement. At the end of the event there are prizes for the best dancers and singers. | Это событие всегда начинается в Большого выхода танцоров. Танцоры выходят на арену группа за группой из всех четырех выходов. Вскоре арена взрывается красками, звуками и движением. В конце этого мероприятия вручаются призы лучшим танцорам и певцам. |
| The Indian trader’s market is also a great attraction for people coming to the pow-wow. Indian artists display their traditional handicrafts. Beautifully designed jewellery and charm bags are just some of the items on sale at the market. There are also food stalls where people can taste treats such as enchiladas, bannock or tostados. | На этом фестивале большим аттракционом для людей является индейский базар. Мастера-индейцы представляют свои традиционные поделки. Красиво украшенные драгоценности и очаровательные сумки – это всего лишь некоторые из вещей, продаваемых на рынке. Также имеются прилавки с продуктами, где люди могут попробовать угощения, такие как энчиладас (блинчики с острой мясной начинкой), большую лепешку или тостадас (поджаренное мясо). |
| The Albuquerque Pow-Wow is a magnificent celebration. It is one of the most colourful and entertaining events in the USA. | Фестиваль в Альбукерке – это великолепный праздник. Это одно из самых красочных и развлекательных событий в США. |
Источник: Spotlight, 9 класс
