Текст New York City Neighbourhoods – Upper West Side

Текст New York City Neighbourhoods – Upper West Side с переводом.

New York City Neighbourhoods – Upper West Side
Район Нью-Йорк Сити – Верхний Уэст-Сайд

One of the most famous and most frequently visited neighbourhoods in New York is the Upper West Side. It stretches from 59th Street and Central Park West to Riverside Park, and is considered by many to be the most typical Manhattan neighbourhood.		Один из самых известных и часто посещаемых районов в Нью-Йорке является Верхний Уэст-Сайд. Он простирается от 59-й Стрит и Центрального парка до Парка Риверсайд и многими считается самым типичным районом Манхэттэна.
The Upper West Side has had many famous residents in the past, including a member of the Beatles, John Lennon, who lived in the Dakota building a big castle-like structure which borders the west side of Central Park.		В прошлом Верхний Уэст-Сайд имел много знаменитых жителей, включая участника группы “Битлз” Джона Леннона, который жил в Дакоте, большом строении, похожем на замок, который граничит с западной стороной Центрального парка.
With generations of high-profile tenants putting down roots in the Upper West Side, it’s no wonder rents and real estate prices continue to rise! However, bear in mind the benefits of living in this charming neighbourhood.		Учитывая поколения выдающихся жителей, пустивших корни в Верхнем Уэст-Сайде, не удивительно, что стоимость аренды и покупки недвижимости продолжает расти! Однако, не забывайте о преимуществах проживания в этом очаровательном районе.
Elegant buildings, which are known as brownstones line the quiet streets and house the city’s rich, intellectual and creative community. Many people are attracted by the suburban feel of the area, and it is especially popular with families, young professionals and actors.		Элегантные здания, которые называют особняками, стоят на тихих улицах и в них живут богатые, интеллектуальные и творческие люди города. Многих людей привлекает ощущение загородной местности, и особенно это нравится семьям, молодым профессионалам и актерам.
Much of the area is protected by landmark status, which means that the buildings cannot be changed. It includes a jumble of chic spots, glamorous concert halls and the famous Lincoln Center for the Performing Arts where you can see fabulous theatre, ballet and opera productions. The famous Juilliard School of Music is also located in the Upper West Side, so there is plenty to satisfy the music lover.		Большая часть территории охраняется государством, что значит, что строения не могут быть изменены. Сюда относятся смесь шикарных мест, роскошные концертные залы и знаменитый Линкольн-Центр исполнительских искусств, где вы можете увидеть сказочные театральные, балетные и оперные постановки. Знаменитая Джу́льярдская музыкальная школа также находится в Верхнем Уэст-Сайде, так что здесь есть многое, что может удовлетворить любителя музыки.
This area of New York is busy by day, with performers rushing to auditions and families taking strolls along the pavements. It is also an exciting place at night with its many restaurants and ethnic bars.		Эта территория Нью-Йорка оживляется к разгару дня от исполнителей, спешащих на прослушивания, и семей, прогуливающихся по тротуарам. Вечером это также удивительное место со многими ресторанами и этническими барами.
Don’t worry about the kids because there are lots of things for them to do in this neighbourhood, too! The American Museum of Natural History is a fantastic place, where our young visitors can see dinosaur fossils. They can also enjoy a trip to the Children’s Museum of Manhattan.		Не волнуйтесь за детей, потому что в этом районе им тоже есть много чем заняться! Американский музей Истории природы – это фантастическое место, где наши молодые посетители могут увидеть останки динозавров. Они также могут насладиться поездкой в Детский музей Манхэттэна.
So, whatever you are looking for, you will certainly find it in the Upper West Side!		Итак, что бы вы ни искали, вы, непременно, найдете это в Верхнем Уэст-Сайде!