Текст Just an Illusion с переводом.
Просто иллюзия
| If you stand at the end of a train track and look down it, what do you see? The further down the tracks you look the closer the two tracks seem to be. Eventually, they appear to touch, but we all know that they don’t really. Our eyes are simply playing tricks on us. | Если вы встанете на край железной дороги и посмотрите вниз, то что вы увидите? Чем дальше от вас пути, тем уже они кажутся. В конечном итоге, вам покажется, как будто они соприкасаются, хотя на самом деле мы знаем, что это не так. Наши глаза просто обманывают нас. | |
| So, why don’t our eyes always see the world as it really is? Well, simply because seeing is a complicated process! Our eyes work together with our brain to ‘understand’ what we are seeing. Because our eyes take in images all day long, our brain tries to help us to make them simpler so that we don’t worry about unimportant details. Our brain then ‘learns’ how to see things a certain way, which may not always be correct! When we watch TV, for example, our brain has learnt to see movement, but in reality we are seeing a series of individual images very quickly. This is why we can have so much fun with optical illusions! Our brain ‘sees’ things that aren’t really there, or fails to see something that is there. | Так почему наши глаза не всегда видят мир таким, каков он на самом деле? Ну, потому что зрение — это сложный процесс! Наши глаза работают вместе с мозгом, чтобы «понять», что мы видим. Из-за того что наши глаза на протяжении всего дня воспринимают картинки, наш мозг пытается упростить их, чтобы мы не беспокоились о несущественных деталях. Затем наш мозг «учится», как видеть вещи определенным образом, который может быть не всегда верным! Например, когда мы смотрим телевизор, наш мозг учится видеть движение, но на самом деле мы очень быстро видим серию отдельных картинок. Именно поэтому мы можем забавляться с оптическими иллюзиями! Наш мозг «видит» вещи, которых на самом деле нет, или не может увидеть те, которые существуют. | |
| Optical illusions can teach us some important lessons about life. Firstly, there may be more to a situation than we see at first, just as we may see one thing when we first look at a picture, and something else when we continue to stare at it. | Оптические иллюзии могут научить нас некоторым важным жизненным урокам. Во-первых, какая-то ситуация может представлять собой нечто гораздо большее, чем мы сначала увидели, точно также как мы видим сначала одну вещь, когда смотрим на картину, и только потом что-то еще, когда мы всматриваемся в нее. | |
| Also, there is often more than one way to see things. It’s okay if you and your friend have a different opinion about something, for example. You are just seeing things in a different way, that’s all! | Также часто существует более одного способа увидеть вещи. Это нормально, когда, например, вы и ваш друг имеете различное мнение насчет чего-то. Вы просто видите вещи различным способом, и это все! | |