Текст Journey to the Centre of the Earth с переводом.
Journey to the Centre of the Earth
Путешествие к центру Земли
Путешествие к центру Земли
| THE PLOT ‘Journey to the Centre of the Earth’ by Jules Verne is an adventure story about a professor, Otto Lidenbrock, and his nephew Axel. After they find a mysterious message from explorer Arne Saknussemm in an old book, they go on a dangerous journey to look for the centre of the earth. During their adventure, their raft is broken against rocks and they discover an amazing place… |
СОДЕРЖАНИЕ «Путешествие к центру Земли» Жюля Верна — это приключенческая история об одном профессоре Отто Лиденброке и его племяннике Акселе. После того как они нашли загадочное сообщение от исследователя Арне Сакнуссемма в старой книге, они отправляются в опасное путешествие в поисках центра Земли. Во время их приключения их плот разбивается о скалы, и они открывают удивительное место… |
| While Hans repairs the raft, Axel and the Professor look around. | Пока Ганс ремонтирует плот, Аксель и профессор осматриваются. |
| Professor: Let’s explore this area over here! Professor: What’s that noise? Axel: Quick! Hide! |
Профессор: Давай исследуем территорию вон там! Профессор: Что это за шум? Аксель: Быстро! Прячьтесь! |
| The men hide behind some bushes. | Мужчины прячутся за кустами. |
| Axel: Look! A man. And huge elephants. Professor: But, they used to live thousands of years ago. When we get home, people will be amazed by what we saw. Axel: But, will they believe us? Professor: We must get back to Hans and the raft! Axel: Wait! What’s this? Professor: It’s a very old knife. It must be Arne Saknussemm’s! |
Аксель: Посмотрите! Человек. И огромные слоны. Профессор: Но они имели обыкновение жить тысячи лет назад. Когда мы вернемся домой, люди будут изумлены тем, что мы видели. Аксель: Но поверят ли они нам? Профессор: Мы должны вернуться назад к Гансу и плоту! Аксель: Подождите! Что это? Профессор: Это очень старый нож. Он, должно быть, принадлежал Арне Сакнуссемму. |
| The Professor finds initials on a cave wall. | Профессор находит инициалы на пещерной стене. |
| Professor: Saknussemm was here! The compass must be broken. Professor: We found it! This must be the last part of Arne Saknussemm’s journey! Professor: Quick — let’s find Hans and come back! |
Профессор: Сакнуссемм был здесь! Должно быть, сломался компас. Профессор: Мы нашли это! Должно быть, это была последняя часть путешествия Арне Сакнуссемма! Профессор: Быстрее — давай найдем Ганса и вернемся! |
Источник: Spotlight, 7 класс