Текст It’s a secret! с переводом.
Это секрет!
| Throughout history and in every civilisation, people have felt the need to communicate in secret. In wartime, military secrets need to be transferred securely to commanders without being understood by the enemy. During revolutions, those plotting to overthrow the establishment need to ensure their communications remain undisclosed. The history of secret communication is long and fascinating. World events have changed on many occasions because of secret messages – secrets that were kept and secrets that were not! | На протяжении истории и в каждой цивилизации люди чувствовали необходимость общаться секретно. В военное время военные секреты нужно безопасно передавать командирам, не будучи раскрытым врагом. Во время революций те, кто замышляет переворот власти, должны убедиться в том, что из общение остается нераскрытым. История секретного общения долгая и поразительная. Мировые события поменялись из-за секретных сообщений – тех, которые были сохранены, и тех, которые не были! | |
| There are two ways to communicate in secret – either you conceal the fact that you are sending a message at all, (‘steganography’) or you obscure the meaning of your message rather than its actual existence (‘cryptology’). Steganography is very old. In 440 BC, the Greek ruler, Histiaeus, sent a message to a fellow plotter in a revolt by shaving off the hair of his most loyal slave, tattooing a message on his head, allowing the slave’s hair to grow back, then sending him to deliver the message. The slave passed through enemy lines easily since he seemed to be carrying no communication. Another very old form of steganography is invisible ink. Inks made of simple organic materials such as milk or lemon juice, which turn dark when held over a flame, were used as early as the first century AD for very serious communications. During the Second World War, both sides raced to create new secret inks and to find developers for the enemy’s inks, although in the end this form of steganography became impractical due to the large amount of communications involved. | Существует два способа секретного общения – или вы вообще скрываете факт, что вы посылаете сообщение (стеганография), или вы скрываете значение сообщение, а не сам факт его существования (криптология). Стеганография очень стара. В 440 году до нашей эры греческий правитель Гистией послал сообщение товарищу по восстанию, сбрив волосы своему самому верному рабу, сделав татуировку на голове, подождав, пока волосы снова отрастут, и потом послав его доставить это сообщение. Раб легко прошел через вражеские линии, так как казалось, что он не несет никакого сообщения. Еще одной очень старой формой стеганографии являются невидимые чернила. Чернила, готовившиеся из простых органических материалов, таких как молоко или лимонный сок, которые темнели, если их подержать над огнем, использовались уже в первом веке нашей эры для очень серьезной коммуникации. Во время второй мировой войны обе стороны стремились создать секретные чернила и найти разработчиков вражеских чернил, хотя в конце концов эта форма стеганографии стала непрактичной, так как включала большое количество общений. | |
| Although steganography is a very clever way to communicate in secret, it does have an Achilles heel. If the messenger does not do a particularly good job concealing their message and someone finds it, all its secrets will be immediately revealed. This weakness soon led to the idea of hiding the actual meaning of messages, so that they could not be read, even if they were discovered. The result was the development of cryptology. | Хотя стеганография – это очень умный способ секретного общения, она имеет Ахиллесову пяту (уязвима). Если посыльный не выполняет работу по сокрытию сообщения хорошо, и кто-то обнаруживает его, все его секреты сразу же вскрываются. Эта слабость вскоре привела к мысли скрывать смысл сообщений, чтобы их нельзя было прочесть, даже если если обнаружат. Результатом стало изобретение криптологии. | |
| Cryptology hides the meaning of messages by using codes. Codes are essentially secret languages. Julius Caesar invented one. He replaced every letter in a word by the letter three places away from it in the alphabet. A was D, В was E, and so on. Later on, any code that used a system of letter replacement such as this was referred to as a ‘Caesar code’. Of course, it doesn’t take much brain power to figure out most of these codes! Today, code makers devise practically unbreakable codes using highly sophisticated mathematics and computer power. | Криптология скрывает смысл сообщений при помощи кода. Код – это, в сущности, секретный язык. Юлий Цезарь изобрел один. Он заменил каждую букву в слове буквой, которая шла в алфавите через три позиции. Буква A была буквой D, B – E и так далее. Позднее любой код, который использовал подобную замену букв, назывался “Кодом Цезаря”. Конечно, не надо затрачивать больших умственных усилий, чтобы разобраться в большинстве из этих кодов! Сегодня кодировщики придумывают практически невзламываемые коды, используя заумную математику или компьютерную мощь. | |
| Are cryptology and steganography used now? Well, you may be surprised to learn that secret communication is a part of everyday life! For example, every time you use your credit card to buy something from a company over the Internet, cryptology is employed. Very complicated codes turn your credit card number into a pile of gibberish that only the retailer can decipher, not anyone else. Steganography is also thriving in the digital world. Secret messages can easily be hidden in email, audio and image files. This is because most digital documents contain useless areas of data, so some of their information can be altered without obvious effect. This is of concern to governments as they fear that criminals may be concealing messages in files sent over the Internet. | Используются ли сейчас криптология и стеганография? Так, вы можете удивиться, если узнаете, что секретная коммуникация является частью повседневной жизни! Например, каждый раз, когда вы используете свою кредитную карту, чтобы купить что-нибудь у какой-либо компании через Интернет, используется криптология. Очень сложный код превращает вашу кредитную карту в кучу тарабарщины, которую может расшифровать только продавец и никто больше. Стеганография также процветает в мире. Секретные сообщения легко могут скрываться в электронной почте, аудиофайде или картинке. Это потому, что большинство цифровых документов содержат неиспользуемые области данных, так что некоторая их информация может быть изменена без видимого эффекта. Это беспокоит правительства, так как они боятся, что преступники могут скрывать сообщения в файлах, отправленных через интернет. | |
| One thing is certain – secret communication is still just as much a part of life today as it was millennia ago! | Одна вещь несомненна – секретное общение является такой же важной частью жизни сегодня, как и тысячелетия назад! | |
Источник: Spotlight, 11 класс
