Текст I have a dream… с переводом.
У меня есть мечта…
| Did you know that it took Abraham Lincoln thirty years to achieve his dream of becoming President of the United States? After losing his mother at a young age, his first attempt at business ended in failure. Then he failed to get into law school, which he desperately wanted. He eventually became a lawyer, but then he was defeated for congress three times and got less than one hundred votes when he ran for Vice-President. He was finally elected sixteenth President of the United States when he was sixty years old. He faced countless insurmountable obstacles, but he never gave up. He just kept on going until he reached his goal! | Вы знали, что у Авраама Линкольна ушло тридцать лет на то, чтобы достичь своей мечты стать президентом Соединенных Штатов? Потеряв мать в раннем возрасте, его первые попытки в бизнесе окончились провалом. Потом у него не получилось поступить в школу права, чего он отчаянно добивался. В конечно итоге он стал юристом, но потом он три раза проигрывал выборы в Конгресс и получил менее ста голосов, когда избирался на должность вице-президента. Наконец, он был избран шестнадцатым президентом Соединенных Штатов, когда ему было шестьдесят лет. Он сталкивался с многочисленными непреодолимыми препятствиями, но он никогда не сдавался. Он просто продолжал идти, пока не достиг своей цели! | |
| So what about you? You may not dream of being a world leader, but perhaps you long to become a lawyer, an astronaut or an inventor, to climb Mount Everest or perhaps simply to do something to help those less fortunate than yourself. At times, achieving these ambitions may seem impossible and, like Abraham Lincoln, you might come up against incredible difficulties. But take heart because there are some very practical steps you can take to help make your dreams come true… | Так как насчет вас? Может быть, вы не мечтаете о том, чтобы быть мировым лидером, но, возможно, вы стремитесь стать юристом, астронавтом или изобретателем, покорить вершину Эверест или, может быть, просто сделать что-то, чтобы помочь тем, кто менее успешен, чем ты. Время о времени достижение своих амбиций может казаться невозможным, и, подобно Аврааму Линкольну, вы можете столкнуться с невероятными трудностями. Но наберитесь мужества, потому что есть очень практичные шага, которые вы можете сделать, чтобы осуществить свои мечты… | |
| • Believe in yourself | • Верьте в себя | |
| Without a doubt, this is the first step on the road to achieving your dreams! And this means not listening to anyone who tells you, ‘You can’t.’ Einstein, Beethoven and Edison, all knew about this. Einstein was considered an ‘unteachable fool’ by his early teachers, Beethoven’s music teacher told him he was a ‘hopeless composer’, and Thomas Edison’s mother was told to remove him from school because he was ‘too stupid to learn’. Sometimes, though, it’s not others that we have to worry about. Many times, we are our own worst enemy. We look at ourselves and all we can see are our weaknesses, failings and defeats. But when you banish self-doubt, you are capable of doing everything you attempt to the best of your ability because you believe you can succeed. As Henry Ford once put it, ‘If you think you can or you think you can’t, you’re probably right.’ | Несомненно, это первый шаг на дороге достижения своей мечты! И это означает не слушать тех, кто говорит вам: «Вы не сможете». Эйнштейн, Бетховен и Эдисон знали об этом. Эйнштейн считался «необучаемым тупицей» своими более ранними учителями, Бетховену учитель музыки сказал, что тот был «безнадежным композитором», а матери Томаса Эдисона сказали забирать того со школы, потому что он был «слишком тупым, чтобы учиться». Однако, иногда дело не в других. Часто мы сами являемся своими худшими врагами. МЫ смотрим на себя и все, что можем видеть, — это наши слабости, неудачи и провалы. Но когда вы прекратите сомнения в себе, то сможете сделать все, что попытаетесь сделать с максимальными усилиями, потому что вы поверите в том, что можете добиться успеха. Как однажды сказал Генри Форд: «Если вы думаете, что можете, или думаете, что не можете, то, скорее всего, вы правы». | |
| • Take steps to achieve your dreams | • Делайте шаги для достижения своей мечты | |
| Remember, Rome wasn’t built in a day! In other words, achieving your dreams is usually a process involving a lot of hard work and perseverance. Therefore, read books, take courses, practise for hours or do whatever you need to do that will give you the skills to achieve your goals. After all, in the words of Thomas Edison, ‘Genius is 1% inspiration and 99% perspiration.’ | Помните, что Рим не был построен за один день! Иными словами, достижение мечты — это процесс, обычно включающий много упорной работы и настойчивости. Поэтому читайте книги, проходите курсы, практикуйтесь в течение многих часов и делайте все, что даст вам навыки для достижения целей. В конце концов, по словам Томаса Эдисона «гений — это 1% вдохновения и 99% потения». | |
| • Don’t give up | • Не сдавайтесь | |
| Finally, don’t be afraid of failure on the way to achieving your dreams. Michael Jordan is someone who understands this very well. ‘I’ve failed over and over again in my life,’ he once said, ‘and that is why I succeed.’ Thomas Edison’s life proves to us that this is true. After thousands of failures, each of which showed him how not to make a light bulb, he was able to achieve a success that would change people’s lives for ever. In the same way, George Lucas’ script for Star Wars was initially rejected by various studios. If he had given up at this point, he would have never seen Star Wars become one of the most popular films of all time! | Наконец, не бойтесь поражения на пути достижения своей мечты. Майкл Джордан понимает это лучше всего. «Я терпел поражение в жизни все снова и снова», — сказал он однажды, — «и именно поэтому я добился успеха». Жизнь Томаса Эдисона доказывает нам, что это верно. После тысяч поражений каждое из которых показывала ему, как не надо делать электрическую лампочку, он смог достичь успеха, который навсегда изменил жизнь людей. Таким же образом сценарий Джорджа Лукаса первоначально отвергался различными студиями. И если бы в тот момент он сдался, то никогда не увидел, как «Звездные войны» стали одним из самых популярных фильмов всех времен! | |
| So, never say never. Believe you can climb that mountain, swim that ocean or reach that place, and surely one day you will. There would be no Ford cars, Star Wars, light bulbs or Beethoven symphonies if this was not true! | Так что, никогда не говорите никогда. Верьте в то, что сможете взобраться на ту гору, переплыть то океан или добраться до того места, и однажды вы это сделаете. Если это было бы не так, то не существовало бы машин Форда, «Звездных войн», электрических лампочек или симфоний Бетховена! | |
Источник: Spotlight, 11 класс