Текст Home Sweet Home с переводом.
Родной дом
| Imagine living in a sweet little country house called ‘Rose Cottage’ or a huge Tudor-style house called ‘Woodlands’. Sounds nice, doesn’t it? Not all British people are lucky enough to live in houses as nice as these, but they do live in a wide range of houses that can be newly-built or up to 500 years old. | Представьте жизнь в милом маленьком загородном доме под названием «Розовый Коттедж» или в огромном доме, построенным в стиле 15-го века и называемым «Лесная местность». Звучит прекрасно, не так ли? Не всем британцам повезло жить в таких замечательных домах, как эти, но они все-таки живут в широком спектре домов, которые могут быть новостройками или достигать 500 лет. | |
| Detached & Semi-detached Houses | Отдельно стоящие (одноквартирные) дома & дома с общей стеной (двухквартирные дома) | |
| A lot of British people live in detached or semidetached properties. A detached house is not joined to another. A semi-detached is joined on one side to another house. They are brick houses built in various styles. They are made of either red or brown brick. Some of the houses were built in Victorian times between 1837 and 1901 were large villas. The exteriors are like works of art with steep slate roofs, stained glass panels in doors and windows, iron railings, tall chimney pots and large bay windows. They also had basements and attics. This type of house is often found in the suburbs, on the outskirts of a town or city or in villages. | Много британцев живут в отдельно стоящих домах. Отдельно стоящий дом не присоединен к другому. Дом с общей стеной имеет одну общую стену с другим домом. Они являются кирпичными домами в различных стилях. Они строятся либо из красного либо бурого кирпича. Некоторые из домов были построены в Викторианские времена между 1837 и 1901 годом и являются большими виллами. Их фасад, как произведение искусства, с крутыми шиферными крышами, крашеными стеклами в дверях и окнах, железными перилами, высокими колпаками над дымовой трубой и большими стеклянными выступающими окнами. Этот тип домов часто встречается в пригородах, окраинах маленького или большого города или в деревнях. | |
| Terraced house | Дома с террасами | |
| Most people who live in or near town centres live in terraced houses. Most terraced houses were built to house people who came to towns and cities to work in the factories and mills during the Industrial Revolution. Rows of houses were built back-to-back and they were joined together to save space. Each row of houses is a terrace and they only have two rooms downstairs and two rooms upstairs. | Большинство людей, которые живут в центре или вокруг него, живут в домах с террасами. Большинство домов с террасами были построены, чтобы разместить людей, которые приезжали в малые и большие города для работы на фабриках и мельницах во время Промышленной революции. Ряды домов были построены плотно друг к другу, и они соединялись друг с другом для экономии места. Каждый ряд домов является террасой, и эти дома имеют по две верхних и нижних комнаты. | |
| Flats & Council Houses | Квартиры & Муниципальные дома | |
| In inner-city areas, you can often find huge tower blocks of flats most of which were built during the 1950s and 60s. Some of these have been renovated and have recently become popular with wealthy young professionals. Others are council-owned or cheap-to-rent flats that were built after the Second World War to replace houses that had been destroyed or to clear urban slums. Also, in many cities and towns there are large council house estates. | Внутри городов вы часто можете найти огромные многоквартирные дома, большинство из которых были построены в 1950-х и 60-х годах. Некоторые из них были отремонтированы и в последнее время стали популярными у богатых молодых профессионалов. Другие находятся под владением муниципалитета или являются дешевыми для съема квартирами, которые были построены после Второй Мировой войны, чтобы заменить разрушенные дома или для расчистки городских трущоб. Также во многих больших и малых городах есть большие муниципальные владения. | |
| Bungalows | Бунгало (одноэтажные дома) | |
| A bungalow is a house which is only on one floor with no stairs. It may be joined to another bungalow or it might stand alone. Some of them have an extra room in the loft. These are called dormer bungalows. They are usually found in the suburbs or in villages. Retired or elderly people often live in these houses. | Бунгало — это дом, у которого только один этаж без лестничной клетки. Он может быть присоединен к другому бунгало или может стоять отдельно. Некоторые из них имеют дополнительное помещение на чердаке. Они называются бунгало с мансардой. Они обычно встречаются в пригородах и деревнях. Пенсионеры и пожилые люди част живут в таких домах. | |
Источник: Spotlight, 11 класс