Текст Hogmanay с переводом.
Канун нового года
| In Scotland, the New Year’s Eve celebration is called Hogmanay which means ‘new morning’ in Celtic. It is surely the most exciting celebration of the year. | В Шотландии канун нового года называется словом Hogmanay, что в переводе с кельтского значит “новое утро”. Несомненно, это самый восхитительный праздник года. |
| Preparations for the celebrations start early on December 31st. People clean their houses and throw out old unwanted things. They also bake special shortbread biscuits and a rich fruit cake called ‘Black Bun’, to share with family and friends on the big day. | Подготовка к празднованиям начинается рано утром 31-го декабря. Люди убираются в домах и выбрасывают ненужные вещи. Они также пекут особые песочные печенья и богатый фруктовый пирог, который называется ‘Black Bun’ (дословно “Черная булка”), который съедается в кругу семьи и друзей в праздничный (дословно: большой) день. |
| On the night of Hogmanay there are live concerts and fabulous carnivals in the streets of all Scottish towns. A lot of excited people get dressed up in colourful costumes. In some cities there is also a long torchlight procession through the streets that crowds watch excitedly. As soon as the bells chime twelve, everyone kisses and heartily wishes each other a Happy New Year. Then people join hands and proudly sing the traditional song ‘Auld Lang Syne’. After that, there is a stunning fireworks display which is the icing on the cake. On 1st January people visit friends and neighbours to wish them luck for the New Year. | В канун нового года устраиваются живые концерты и сказочные карнавалы на улицах всех Шотландских городов. Много радостных людей одеваются в разноцветные костюмы. В некоторых городах устраивается шествие с фонарями по улицам, за которым с интересом наблюдают толпы людей. Как только колокола пробивают двенадцать, все целуются и желают друг другу счастливого нового года. Потом люди берутся за руки и с гордостью поют традиционную песню ‘Auld Lang Syne’ (дословно: Доброе Старое Время). После этого устраивается поразительный фейерверк, который является изюминкой торжества (досл.: сахарной глазурью на торте). 1-го января люди посещают друзей и соседей, чтобы пожелать им удачи в новом году. |
| Hogmanay is certainly a great celebration. People feel happy to be with friends and family and look forward to a good year full of success. | Канун нового года – это, конечно же, большой праздник. Люди чувствуют себя счастливыми от того, что они находятся вместе с друзьями и семьей, и с нетерпением ждут хорошего года полного успеха. |
Источник: Spotlight, 9 класс
