Текст Hello… Is anyone out there? с переводом.
Привет… Там кто-нибудь есть?
| Have you ever read a story about someone who says they have been abducted by aliens? Or perhaps they claim to have seen a UFO? Most people don’t take these tales seriously, but let’s face it… most of us have at some point found ourselves gazing up into the starry night sky, wondering if we are alone in the universe or not. But for some people, wondering is just not enough. They point out that there are more stars in the cosmos than grains of sand on all the beaches of the world. They are convinced that ET (extra-terrestrial) and his friends are indeed out there and if so, they are determined to establish contact! | Вы когда-нибудь слышали истории тех, кто говорит, что их похищали инопланетяне? Или, может быть, как они утверждают, что видели пришельцев или НЛО? Большинство людей не принимают эти рассказы всерьез, но давайте посмотрим фактам в глаза… большинство из нас когда-либо оказывались глазеющими на звездное небо, желая знать, одиноки ли мы в космосе или нет. Но для ряда людей просто хотеть знать не достаточно. Они подчеркивают, что в космосе звезд больше, чем песчинок в песке всех пляжей мира. Они убеждены, что внеземное существо и его друзья на самом деле где-то там, и если так, то они полны решимости установить контакт! | |
| In the 1960s, astronomers of the Search for Extraterrestrial Intelligence (SETI) programme began their high-tech hunt for extraterrestrial life that continues to this day. The scientists listen to radio waves by sweeping the skies with huge radio telescopes such as ‘Arecibo’ in Puerto Rico. They also comb the skies looking for flashes of laser light that alien civilisations might be beaming across space. The searches are based on the hypothesis that aliens may be intentionally sending communication signals out across the universe, or that signals from their worlds could be escaping into space – just as our own radio, television and military broadcast signals escape into the cosmos. | В 1960-х годах астрономы, участвующие в проекте по поиску внеземного разума (SETI), начали свою высокотехнологичную охоту за внеземной жизнью, которая продолжается до сих пор. Ученые слушают радио-волны, прочесывая небо огромными радио-телескопами, такими как “Аресибо” (Arecibo) в Пуэрто-Рико. Они также прочесывают небо в поисках вспышек лазерного света, которые инопланетяне, возможно, посылают сквозь космос. Эти поиски основаны на гипотезах о том, что инопланетяне могут сознательно посылать сигналы к общению через космос, или что сигналы могут проникать в космос, прямо как наши радио-, теле- или военные вещательные сигналы попадают в космос. | |
| Unfortunately, the scientists may have to face the fact that the possibility of finding what they are looking for is very small. For a start, even if these ‘alien civilisations’ do exist, they might not be technologically advanced enough to communicate over long distances. The fact that we have found nothing after decades of looking is pretty discouraging. Also, with a hundred billion stars in our galaxy alone, and a billion possible radio channels to choose from, it might take a very long time for us to tune in to ET! So, why don’t we send our own messages instead? Well, simply because it’s just not that interesting for us. Even if the nearest civilisation was as close as 500 light-years away, we would have to sit around for 1000 years waiting for a reply! All the same, in 1974, we did broadcast a radio message containing basic information about the human race. It was directed to a group of stars in our galaxy 25,000 light years away. If there is intelligent life there, we will hear from them around the year 52,000! | К сожалению, ученые могут столкнуться с тем фактом, что вероятность найти то, что они ищут, очень мала. Сразу стоит сказать, что если эти “инопланетные цивилизации” все-таки существуют, они могут быть не настолько технологически продвинутыми, чтобы общаться на длинные расстояния. Очень разочаровывает тот факт, что мы не нашли ничего спустя десятилетия поисков. Также с сотней миллиардов звезд только в нашей галактике и миллиардом возможных радиоканалов для выбора может уйти очень много времени, чтобы настроиться на внеземной разум! Так почему бы вместо этого нам не отсылать свои собственные сигналы? Ну, просто потому что для нам это не так интересно. Даже если ближайшая цивилизация была бы от нас в 500 световых лет, нам бы пришлось сидеть около 1000 лет в ожидании ответа! Тем не менее, в 1974 году мы отправили радио-сообщение, содержащее основную информацию о человеческой расе. Оно было направлено к группе звезд в нашей галактике на расстояние в 25 тысяч лет. Если где-то там есть разумная жизнь, то мы услышим ответ от нее примерно в 52000 году! | |
| So, how do you fancy joining in the search for intelligent life yourself? Well, the ‘SETI@home’ project allows you to do exactly that. After downloading a clever screensaver, your computer will analyse unknown or unusual signals from radio telescopes whenever you are not using it. Millions of people in over 200 countries have already taken part. So far, however, ET is not ‘phoning home’! | Таким образом, как насчет того, чтобы самим присоединиться к поиску разумной жизни? Так, проект ‘SETI@home’ позволяет вам сделать именно это. После скачивания умной экранной заставки, ваш компьютер будет анализировать неизвестные или необычные сигналы от радио-телескопов во всякое время неиспользования вами компьютера. Миллионы людей в более 200 странах уже приняли участие в этом. Однако, до сих пор внеземной разум еще “не позвонил никому домой”! | |
| So where do we go from here? Well, despite the fact that we have not yet found a shred of convincing evidence that alien life exists, one thing is for sure – the search will go on! But perhaps we’re forgetting one important thing. We want to talk to the aliens all right, but do the aliens want to talk to us? Only time, perhaps thousands of years, will tell! | Итак, куда мы направимся отсюда? Так, несмотря на то, что мы еще не нашли ни единого фрагмента убедительного доказательства того, что внеземная жизнь существует, одна вещь несомненна – поиск будет продолжаться! Но, может быть, мы забываем одну важную вещь. Мы хотим поговорить с инопланетянами, но хотят ли они поговорить с нами? Покажет только время, и, может быть, через тысячи лет! | |
Источник: Spotlight, 11 класс
