Текст Full steam ahead с переводом

Текст Full steam ahead с переводом.

Full steam ahead
Вперед на всех парах

Nowadays, there so many means of transport, from bicyclcs and buses to sports cars and jet airplanes, that travellers are spoilt for choice. In fact, many of us don’t even think about how we travel; plane or train, it doesn’t matter. Because, at the end of the day, it’s just about getting from one place to the other.		Сегодня существует столько много средств транспорта — от велосипедов и автобусов до спортивных автомобилей и реактивных самолетов — что у путешественников очень огромный выбор. На самом деле многие из нас даже не задумываются, как мы передвигаемся; самолет, поезд — не имеет значения. Потому что в конце дня нам надо просто добраться от одного места до другого.
There are, however, some means of transport that have made an impression on people and have taken their place in history. One means of transport that truly won the hearts of many Americans was the river steamboat. A steamboat, as its name indicates, is a boat that is powered by steam. The steam rotates a paddlewheel or propeller that in turn causes the boat to move forward.		Однако, имеются некоторые виды транспорта, которые впечатлили людей и заняли свое место в истории. Одно из средств транспорта, которой поистине завоевало сердце многих американцев, был речной пароход. Пароход, как показывает их название, — это судно, которое приводится в движение паром. Пар вращает гребное колесо, или пропеллер, который, в свою очередь, заставляет судно двигаться вперед.
In the 18th century, there were many attempts to build better vessels, but it wasn’t until 1807 that the first successful steamboat, The Clermont, made a commercial voyage. These riverboats became popular in the next few years and were used to transport passengers and merchandise on the major rivers of America. The Mississippi River was especially known for its riverboats, and Mark Twain celebrated three steamboats in his book “Life on the Mississippi”.		В 18-м веке делались многие попытки построить лучшие суда, но этого не получалось до 1807 года, когда впервые успешный пароход «Клермонт» совершил свой коммерческий вояж. За несколько следующих лет эти речные суда стали популярны и испoльзовались для транспортировки пассажиров и товаров по главным рекам Америки. Река Миссисипи была особенно известна своими пароходами, а Марк Твен прославил три парохода в своей книге «Жизнь на Миссисипи».
Steamboats have now disappeared from most American rivers, but they have become a symbol of the Mississippi River. Many people think of these boats when they hear the name Mississippi. Fortunately, a small number of them are being used today to offer river cruises so some people can get a feel of what it’s like to travel by steamboat.		Пароходы сейчас исчезли со многих рек Америки, но они стали символом реки Миссисипи. Многие люди представляют себе эти суда, когда слышат название Миссисипи. К счастью, небольшая часть их них испoльуется сегодня в речных круизах, так что некоторые люди могут ощутить на себе, что такое путешествовать на пароходе.