Текст Florence Nightingale — The Lady with the Lamp с переводом.
Флоренс Найтингейл — женщина с лампой
| Barrack Hospital, Scutari 14th November, 1854 | Барачный госпиталь, озеро Шкодер, 14-е ноября, 1854 г. | |
| Not a sponge, nor a rag of linen, not anything I have left. Everything is gone to make pillows and shirts. These poor Jellows have not had a clean shirt nor been washed for two months before they came here, and the state in which they arrive from the transport is literally crawling. I hope in a few days we shall establish a little cleanliness. But we have not a basin, nor a towel, nor a bit of soap, nor a broom — I have ordered 300 scrubbing brushes. But one half of the barrack is so out of repair that it is impossible to use a drop of water on the stone floors, which are laid on rotten wood, and would give our men fever in no time. | Я не оставила ни губки, ни куска льняного полотна, ни чего-бы то ни было. Все ушло, чтобы сделать подушки и рубашки. У этих бедных желтушников не было ни одной чистой рубашки, также их и не мыли в течение двух месяцев, пока не доставили сюда; и прибыли они сюда буквально еле ползающими (дословно: и состояние, в котором они прибыли из транспорта, было буквально ползучее). Я надеюсь, что через несколько дней мы наведем небольшую чистоту. Но у нас нет ни таза, ни полотенца, ни куска мыла, ни щетки — я заказала 300 жестких щеток. Но половина нашего барака настолько не отремонтирована, что и даже капли воды нельзя использовать на каменном полу, который положен на сгнившую древесину, и от которого у наших людей срезу возникнет лихорадка. | |