Текст Ellis Island and the Statue of Liberty с переводом.
Ellis Island and the Statue of Liberty
Остров Эллис-Айленд и Статуя Свободы
Остров Эллис-Айленд и Статуя Свободы
| Sail to Liberty and Ellis Islands in New York City’s harbour and see the world’s most symbolic monument to freedom and the historic gateway to America! | Отправляйтесь на корабле к Статуе Свободы и острову Эллис-Айленд в порту города Нью-Йорк и посмотрите на самый символичный памятник свободе и исторические врата в Америку! | |
| Ellis Island | Эллис-Айленд | |
| Between 1892 and 1954, more than 12 million, mainly passengers sailing third-class from Russia, Italy, Ireland and many other European countries, passed through the immigration station on Ellis Island in search of democracy, freedom and opportunity. In fact, about 50% of Americans have at least one ancestor who entered the USA through Ellis Island! Here, each would-be immigrant had to meet strict health and legal requirements before they were allowed to begin their new lives as American citizens. | Между 1892 и 1954 годом более 12 миллионов, главным образом, пассажиров, плывущих третьим классом из России, Италии, Ирландии и многих других Европейских стран миновали иммиграционные пункты на острове Эллис-Айленд в поисках демократии, свободы и возможностей. На самом деле примерно 50% американцев имеют, по меньшей мере, одного предка, который въехал в США через Эллис-Айленд! Здесь каждый претендующий быть иммигрантом должен был удовлетворять строгим медицинским и юридическим требованиям, перед тем как им разрешат начать новую жизнь в качестве американских граждан. | |
| Liberty Island and the Statue of Liberty | Остров свободы и Статуя Свободы | |
| For millions of immigrants, the Statue of Liberty was the first sight they had of their new homeland as they sailed into New York Harbour. Given to America as a gift from the French in 1884, it stands 93m tall and depicts a woman dressed in a loose-fitting robe escaping oppression, symbolised by the shackles which lie at her feet. In her right hand she holds a torch, representing liberty, and in her left she holds a tablet reading “July 4th, 1776” — the date of die declaration of American Independence. She wears a crown with seven sun-like rays on her head, representing the seven continents and seas of the world. On your tour of Liberty Island, take a look inside ‘Lady Liberty’ and visit the museum to see a life-size replica of the statues face and foot. Don’t miss the famous inscription by Emma Lazarus which has come to symbolize the statue’s message of hope for those coming to America or searching for freedom around the world! | Для миллионов иммигрантов Статуя Свободы была первым зрелищем в своем новом отечестве, когда они заплывали в порт Нью-Йорка. Подаренная французами в 1884 году, она возвышается на 93 метра и представляет собой женщину, одетую в просторное одеяние, избегая подавления, символически выраженное оковами у ее ног. В своей правой руке она держит факел, представляющий свободу, а в своей левой она держит табличку с надписью «4-е июля, 1776 года» — с датой декларации независимости Америки. Она носит корону с семью солнцеподобными лучами на голове, представляющими семь континентов и морей мира. Во время поездки по Острову Свободы загляните внутрь «Леди Свободы» и посетите музей, чтобы увидеть лицо и ступню статуи реальных размеров. Не пропустите надпись Эммы Лазарус, которая символизирует послание надежды для тех, кто приезжает в Америку или ищет свободу по всему миру! | |