Текст E-waste… why so much junk? с переводом.
Электронный мусор… почему так много рухляди?
| There’s no doubt about it, electronic and electric goods make our lives much easier, but unfortunately there’s a(n) price to pay for this! As technology advances at a faster pace each year, appliances and gadgets quickly become outdated and people throw more of them out. Also, electronic equipment has become more available and cheaper, so people often replace their old computers and TVs instead of getting them repaired. This creates tons of electronic waste, or ‘e-waste’. In the USA alone people get rid of about 250 million computers a year and only 10% are recycled! | Несомненно, электронные и электрические товары делают нашу жизнь легче, но, к сожалению, за это надо платить определенную цену! Так как каждый год технологии развиваются со все большей скоростью, приборы и гаджеты быстро устаревают, и люди все больше выкидывают их. Также электронное оборудование стало более доступным и дешевым, поэтому люди часто заменяют свои старые компьютеры и телевизоры, а не ремонтируют их. Это создает тонны электронных отходов, иначе говоря ‘e-waste’. Только в США люди избавляются от примерно 250 миллионов компьютеров в год, и только 10% из них вторично перерабатываются! | |
| So what’s the big deal? Well, unfortunately e-waste contains over a thousand chemicals, many of which are very toxic. Most e-waste currently ends up in landfills where chemicals and heavy metals such as lead, cadmium, chromium and mercury gradually leak into the soil which can eventually cause great harm to people. Some e-waste is burnt, but this releases toxic gases into the air. When e-waste is simply dumped in landfills it can emit poisonous fumes. It can also leak dangerous chemicals into the soil which can affect the food chain. | Ну так в чем же проблема? Итак, к сожалению, электронный мусор содержит свыше тысячи химических веществ, многие из которых ядовиты. В настоящее время большинство электронного мусора оказывается на свалках, где химические вещества и тяжелые металлы, такие как свинец, кадмий, хром и ртуть постепенно просачиваются в почву, что может в конце концов причинять большой вред людям. Некоторый электронный мусор сжигается, но от этого происходят ядовитые газы в воздухе. Когда электронный мусор просто сбрасывается в свалки, то от него могут исходить ядовитые испарения. От него также могут просачиваться в почву ядовитые химикаты, которые могут влиять на пищевую цепочку. | |
| Fortunately, all is not lost! Manufacturers are starting to encourage more recycling and reduce the number of toxic chemicals they use. Also, many countries have signed treaties to stop the exporting of e-waste to other countries. But there are things you can do to help solve this problem, too. Just remember the 3Rs -REDUCE, REUSE, RECYCLE! | К счастью, не все потеряно! Производители начинают больше стимулировать переработку и сокращать количество ядовитых веществ, которые они используют. Также многие страны подписали соглашения по прекращению экспорта в другие страны электронного мусора. Но есть вещи, которые и вы тоже можете сделать, чтобы решить эту проблему. Просто запомните три R: Reduce (уменьшать, сокращать), Reuse (повторно использовать), Recycle (перерабатывать). | |
Источник: Spotlight, 9 класс