Текст Smоke detectors in homes have saved… с переводом.
Детекторы дыма в домах спасли…
| Fire protection Smоke detectors in homes have saved countless lives. They sense the presence of smоke in the house and alert the occupants by making a loud beeping noise, giving them time to escape. In order to be kept in good working condition, they should be tested at least once a month and cleaned once a year. |
Противопожарная защита Детекторы дыма в домах спасли бесчисленные жизни. Они улавливают присутствие дыма в доме и предупреждают жителей, издавая громкий звуковой сигнал. Чтобы сохраняться в хорошем рабочем состоянии, их следует проверять, по меньшей мере, раз в месяц и прочищать раз в год. |
|
| Keeping warm One of the attractions of living in the country is a blazing log fire. However, open fires are one of the most inefficient forms of heating, since most of the heat disappears up the chimney. They also produce lots of smоke which, of course, pollutes the environment. From both a financial and environmental point of view, it is better to use other methods of heating. |
Поддержание тепла Одно из прелестей жизни в деревне — это пылающий дровяной камин. Однако, открытые камины — это один из самых неэффективных форм отопления, так как большая часть тепла исчезает в дымоходе. Также они производят много дыма, который, конечно же, загрязняет окружающую среду. Как с финансовой, так и с экологической точки зрения, лучше использовать другие методы отопления. |
|
| Bringing Greenery Inside Most people strive to buy a house with a garden but what happens if the budget just doesn’t allow it? Well, those of you who live in an apartment can bring a bit of nature inside by placing some houseplants around your living space. All they need is a little care and attention! Be sure to check, for example, how often they need watering and what kind of conditions they prefer, such as bright or shady, warm or cool. |
Привнести внутрь немного зелени Большинство людей стремятся приобрести дом с садом, но что происходит, если бюджет не позволяет этого? Так, те из вас, которые живут в квартирах, могут принести частицу природы внутрь, посадив домашние растения вокруг жилого пространства. Все, что им нужно, — это немного заботы и внимания! Например, обязательно проверяйте, как часто их нужно поливать и какого рода условия они предпочитают — светло или тень, тепло или прохладу. |
|
| Green Housing Plans were announced today to build sixteen new homes in Brighton using fifteen thousand old car tyres. The developers claim that they will be so energy efficient that residents will have no utility bills at all! They will collect their own water and be powered by solar panels and wind turbines. The homes offer a way of tackling two of Britain’s biggest environmental concerns — the growing mountain of discarded tyres and the high levels of carbon emissions from housing. |
Экологичный (дословно: зеленый) жилой сектор Сегодня объявили о планах построить шестнадцать новых домой в Брайтоне с испoльзованием пятнадцати тысяч старых автомобильных шин. Строители утверждают, что они будут настолько энергоэффективными, что жители вообще не будут получать счетов за коммунальные услуги! Они будут собирать собственную воду и обеспечиваться энергией при помощи солнечных панелей и ветряных турбин. Эти дома представляют собой решение с двумя самыми большими экологическими проблемами Британии — растущей горы использованных шин и высокого уровня выбросов углерода жилого сектора. |
|
| Intelligent Homes ln a few years we might be living in ‘smart’ houses. A smart house is a house where the appliances have a computer fitted inside them, so that they can ‘communicate’ with each other. For example, groceries are ordered when your fridge sees that you are running low on essentials and when you enter your home, temperature, lighting and music are activated according to your personal preferences. |
Умные дома Через несколько лет мы можем жить в «умных» домах. Умный дом — это дом, где в бытовые приборы вмонтирован компьютер, так что они могут «общаться» друг с другом. Например, могут быть заказаны продукты, когда холодильник обнаружит, что у вас заканчиваются самые необходимые вещи, а когда вы войдете в свой дом, будет активироваться температурный режим, освещение и музыка, в соответствии со своими личными предпочтениями. |
|
| Danger in the Home Accidents in the home account for about forty per cent of all accidents and a third of all accidents treated at hospital. The most dangerous area of the home is the living room, followed by the garden, kitchen, stairs, bedroom and bathroom. The main factor is age, with young children having the greatest number of accidents. Falls are by far the greatest cause of fatal home accidents, causing more than two thousand deaths in Britain each year. |
Опасность в доме Несчастные случаи в жилых домах составляют примерно сорок процентов всех несчастных случаев и треть всех случаев, с которыми врачи сталкиваются в больницах. Самая опасная часто дома — это жилая комната (зал), за которой идет сад, кухня, лестничная клетка, спальня и ванная. Самый главный фактор — возраст, когда маленькие дети имеют большее количество несчастных случаев. Падения, бесспорно, являются самой главной причиной фатальных домашних происшествий, приводя к смерти более двух тысяч людей в Британии каждый год. |
|
| Keeping Tidy There’s nothing more discouraging than spending hours at the weekend cleaning and organising your home, only to find it in a total mess again by Wednesday! So, why not set aside fifteen minutes per day for maintaining your living space in order to minimise clutter as the week goes on? Good ideas include assigning one small, quick job to each member of the household each day, and putting something back where it belongs every time you leave a room. |
Поддержание порядка Нет ничего более обескураживающего, чем проведение времени на выходных, убираясь и наводя порядок в доме, лишь для того, чтобы к среде обнаружить его в состоянии полного беспорядка! Так почему бы не уделить пятнадцать минут в день для поддержания порядка в вашем жилом пространстве, чтобы уменьшить его замусоренность в течение недели? Хорошая идея состоят (дословно: включает) также из того, чтобы определить для каждого члена семьи одно небольшое задание по хозяйству на каждый день, а также все класть обратно по местам, когда уходишь из комнаты. |
|