Прочтите английский текст «Cinderella».
Cinderella
Long, long ago there lived a young and very beautiful girl called Cinderella.
Cinderella lived with her stepmother and stepsisters. The sisters were wicked and haughty. They were jealous of Cinderella’s beauty and treated her as a servant.
Cinderella had no clothes to wear and no sparkling jewels. But Cinderella was very kind and cheerful and she went about her daily work with a gay smile.
One day all the ladies of the kingdom were invited to a ball in honour of the King’s only son. The Prince intended to choose his bride from among those present at the ball.
Cinderella had also received an invitation to the ball, but her sisters laughed and said she could not go because she had nothing to wear.
“How I wish I could go,” sighed Cinderella.
“Back to work,” snapped her sisters. “You will have plenty to do later helping us to prepare for the ball.”
And indeed their selfish demands kept Cinderella running back and forth all day.
After they had gone, Cinderella felt quite lonely. There was nobody in the whole world who cared for her.
Suddenly sweet music filled the air and in the doorway appeared a fairy with a wand in her hand. “I am your godmother, Cinderella,” said the fairy, in a sweet voice. “I have come to grant your heart’s desire. Tonight you will go to
the grand ball. There is no time to lose, for the dancing has already begun.”
The fairy waved her wand, and soon there was a wonderful gown for Cinderella to wear. It was made of silvery brocade shimmering as moonlight.
Then the fairy changed six mice into prancing white horses and a big grey rat into a stately coachman.
“Now, you must have a coach,” said the fairy. “This yellow pumpkin will do very nicely.” The fairy waved her wand again and a coach appeared.
“Now to the ball,” the fairy said. “But remember, you must leave before midnight because on the last stroke of the clock your clothes will turn into rags.”
The coachman cracked his whip and the horses pranced through the streets to the King’s palace.
As the coach drove up to the big oak doors, Cinderella jumped out eagerly and ran up the wide marble staircase.
Inside, the palace was more wonderful than anything she had ever dreamed. Everything was so bright and colourful.
All the guests whispered among themselves that she must be a Princess from another land and they were not surprised when the Prince danced only with Cinderella all night. And so happy was she that she quite forgot the warning of the fairy. “One, two, three.” The loud chimes rang out.
Suddenly Cinderella remembered everything! Panic-stricken, she ran out of the ballroom, not even waiting to say the Prince goodbye.
She raced down the marble staircase dropping one of her tiny crystal slippers as she ran. And as the last chime sounded, her clothes changed back into rags.
The Prince grieved bitterly at having lost the girl whom he now wanted to make his bride.
He remembered the slipper which Cinderella had lost. Through all the land, for days and weeks and months, the Prince searched for its owner. And at last he found Cinderella, for she was the only one whom the tiny crystal slipper would fit.
And in a few days the Prince and Cinderella celebrated a merry wedding.
Золушка
Давным-давно жила-была маленькая и очень красивая девочка, которую звали Золушкой.
Золушка жила с мачехой и сводными сёстрами. Сёстры были злые и высокомерные. Они завидовали красоте Золушки и обращались с ней как со служанкой.
У Золушки не было ни красивой одежды, ни сверкающих драгоценностей. Но Золушка была очень доброй и жизнерадостной и управлялась со всей повседневной работой с весёлой улыбкой.
Однажды все дамы королевства были приглашены на бал, устраиваемый в честь единственного сына короля. Принц собирался выбрать себе невесту из тех, кто будет присутствовать на балу.
Золушка тоже получила приглашение на бал, но её сестры только посмеялись и сказали, что она не может пойти, поскольку ей нечего было надеть.
— Как бы мне хотелось поехать, — вздохнула Золушка.
— Иди работай, — рявкнули её сёстры. — У тебя ещё будет полно дел, чтобы подготовить нас к балу.
И действительно, их эгоистичные требования заставляли Золушку носиться туда-сюда весь день.
После того как они уехали, Золушка почувствовала себя совсем одинокой. Во всем мире не было никого, кто бы позаботился о ней.
Вдруг воздух наполнился приятной музыкой, а в дверях появилась фея с волшебной палочкой в руке.
— Я твоя крёстная мать, Золушка, — сказала фея ласково. — Я пришла исполнить твоё заветное желание. Сегодня вечером ты отправишься на грандиозный бал. Нельзя терять времени, танцы уже начались.
Фея взмахнула волшебной палочкой, и вскоре появилось прелестное платье для Золушки. Оно было сшито из серебристой парчи, светившейся, как мерцающий свет луны.
Затем фея превратила шестерых мышей в гарцующих белых лошадей, а большую серую крысу — в величественного кучера.
— Теперь тебе нужна карета, — сказала фея. — Эта жёлтая тыква как раз подойдёт.
Фея опять взмахнула волшебной палочкой, и появилась карета.
— А теперь на бал, — сказала фея. — Но помни — ты должна уйти с бала до полуночи, так как с последним ударом часов твоя одежда превратится в лохмотья.
Кучер щёлкнул кнутом, и лошади понеслись по улицам к королевскому дворцу.
Как только карета подъехала к большим дубовым дверям, Золушка тут же выпрыгнула из неё и побежала по широкой мраморной лестнице.
Внутри дворец оказался ещё более великолепным, чем она себе представляла. Всё было ярким и красочным.
Все гости шептались между собой о том, что это, должно быть, принцесса из другой страны, и нисколько не удивились, что принц весь вечер танцевал только с Золушкой. А она была так счастлива, что совершенно забыла о предупреждении феи.
— Один, два, три. — Раздался громкий бой курантов.
И тут Золушка всё вспомнила! Охваченная паникой, она выбежала из зала, даже не попрощавшись с принцем.
Она устремилась вниз по мраморной лестнице, на ходу потеряв маленькую хрустальную туфельку. С последним ударом курантов одежда Золушки превратилась в лохмотья.
Принц очень горевал, потеряв девушку, которую он хотел теперь назвать своей невестой.
Он вспомнил о потерянной Золушкой туфельке. По всей стране дни, недели и месяцы искал принц владелицу туфельки. И наконец он нашёл Золушку, потому что только ей подошла крошечная хрустальная туфелька.
А через несколько дней принц и Золушка сыграли весёлую свадьбу.