Текст CELTIC LANGUAGES с переводом.
КЕЛЬТСКИЕ ЯЗЫКИ
| WELSH | ВАЛЛИЙСКИЙ ЯЗЫК | |
| A language similar to Welsh called Brythonic, was the historic native tongue of most of Britain during the Roman occupation and before the Anglo-Saxon invasion. Nowadays, modern Welsh is spoken by roughly 20% of the population in Wales, where it is the official language together with English. It is compulsory for students to study Welsh at school from the age of 5 to 16.
Interesting fact: There is a Welsh colony in Argentina where they still speak Welsh. Say it! Be’ dy’ch enw chi? (pronounced ‘bay di’ch enoo ch’ee?’) = What is your name? |
Язык, похожий на валлийский, под названием бриттский был исторически родным языком для большинства территории Британии во время римского оккупации и до англо-саксонского вторжения. Сегодня на современном валлийском говорит 20% всего населения в Уэльсе, где он является официальным языком наряду с английским. Для детей в возрасте от 5 до 16 лет является обязательным изучением валлийского в школе.
Интересный факт: в Аргентине имеется валлийское поселение, где все еще говорят по-валлийски. Скажите: Be’ dy’ch enw chi? (произносится как ‘bay di’ch enoo ch’ee?’) = Как тебя зовут? |
|
| IRISH GAELIC | ИРЛАНДСКИЙ ГАЭЛЬСКИЙ ЯЗЫК | |
| English only became the language of the majority in Ireland in the 19th century! Today, there are still a few areas in western Ireland where most people use Irish as their first language, while around a third of the population of Ireland overall can speak the language.
Interesting fact: Irish became an official language of the European Union in 2007. Say iti Is orm e an t-onoir (pronounced ‘iss urr-um aay on tonn-ore’) = Nice to meet you. |
Английский в Ирландии стал языком большинства только в 19-м веке! Сегодня в западной Ирландии имеется несколько районов, где большинство людей используют ирландский в качестве первого (родного) языка, в то время как примерно треть населения Ирландии в общем и целом умеет говорить на этом языке.
Интересный факт: в 2007 году ирландский стал официальным языком Евросоюза. Скажите: Is orm e an t-onoir (произносится как ‘iss urr-um aay on tonn-ore’) = Рад с вами познакомиться. |
|
| SCOTTISH GAELIC | ШОТЛАНДСКИЙ ГАЭЛЬСКИЙ ЯЗЫК | |
| Scottish Gaelic was introduced from Ireland about the 6th century AD, so it is closely related to Irish. Speakers of both languages are able to understand one another quite well. Scottish Gaelic is spoken primarily in the Highlands of Scotland and in the Western Isles, where in some areas over 50% of the population speak it. Unfortunately, however, the use of the language is continually declining.
Interesting fact: ‘Slogan’ is a Scottish Gaelic word. Say it! S mise… (pronounced ‘smih-shuh’) = My name is… |
Шотландский гаэльский язык был привнесен из Ирландии в 6-м веке нашей эры, так что он близко связан с ирландским. Говорящие на обоих языках могут понимать друг друга достаточно хорошо. На Шотландском гаэльском говорят, главным образом, на Шотландском нагорье и на Западных островах, где на нем говорят свыше 50% населения. Однако, к сожалению, использования этого языка непрерывно уменьшается.
Интересный факт: «Слоган» — это слово из шотландского гаэльского языка. Скажите: S mise… (произносится как ‘smih-shuh’) = Меня зовут… |
|
| MANX GAELIC | МЭНСКИЙ ГАЭЛЬСКИЙ ЯЗЫК | |
| Manx is the native language of the Isle of Man, an island of 77,000 people in the Irish Sea. Until the 18th century, the Isle of Man was totally Manx speaking. Today, there are no native speakers of Manx left but about 2% of the population speak it as a second language.
Interesting fact: At five of the island’s pre-schools and one primary school, the children are only taught in Manx. Say it! Kys ta shiu? (pronounced ‘Kus ta shoo?’) = How are you? |
Мэнский является родным языком острова Мэн с 77 тысячами людей в Ирландском море. До 18 века на всем острове Мэн говорили на мэнском языке. Сегодня не осталось носителей мэнского языка, но примерно 2% населения говорит на нем как на втором языке.
Интересный факт: в пяти дошкольных заведениях острова и в одном начальной школе детей обучают только на мэнском языке. Скажите: Kys ta shiu? (произносится как ‘Kus ta shoo?’) = Как дела? |
|
| CORNISH | КОРНУЭЛЬСКИЙ ЯЗЫК | |
| Cornish is the native language of Cornwall, a region in south-west Britain. Cornish died out as a spoken language sometime around the 18th century, but it has recently been revived. Today, around 300 people speak Cornish fluently, the language is taught in some schools and BBC Radio Cornwall has a regular Cornish news broadcast.
Interesting fact: Cornish is a direct descendant of Brythonic, the original native language of Britain. Say it! Py eur yw hi? (pronounced ‘pee urr you hee’) = What time is it? |
Корнуэльский является официальным языком графства Корнуолл, региона на юго-западе Британии. Корнуэльский вымер как разговорный язык примерно в 18-м веке, но в последнее время его возрождают. Сегодня примерно 300 человек свободно говорят на корнуэльском; этот язык преподают в некоторых школах, а Корнуэльская радиостанция ВВС ведет регулярное вещание новостей на корнуэльском.
Интересный факт: Корнуэльский язык — это прямой потомок бриттского языка, изначально родного языка Британии. Скажите: Py eur yw hi? (произносится как ‘pee urr you hee’) = Сколько сейчас время? |
|
Источник: Spotlight, 11 класс