Текст Cats с переводом.
Cats
Кошки
Кошки
| Cats is famous for being the longest running show in Broadway history. It is based on T.S. Eliot’s work Old Possum’s Book of Practical Cats, a small collection of poems for children. | “Кошки” – известны тем, что это самое продолжительное представление на всю историю Бродвея. Оно основано на книге Т. С. Элиота “Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом” – небольшого собрания стихов для детей. | |
| The story is about a group of cats, known as the Jellicle Tribe, who live in a junkyard and gather for an annual Jellicle Ball. At the end of each Jellicle Ball, one cat is chosen to ascend to the Heaviside Layer, a sort of cat equivalent of heaven. Cats has been translated into more than 20 languages. It has also been shown in more than 30 countries and seen by more than 50 million people round the world! | Это история о стае кошек, известной как Джеллейное Племя, которые живут на свалке и собираются на ежегодный Джеллейный Бал. В конце каждого Джеллейного Бала одна из кошек избирается, чтобы взойти в Хэвисайд Лэйер – что-то наподобие кошачьего рая. “Кошки” были переведена на более 20-ти языков. Они также были показаны в более 30-ти странах, и их посмотрело более 50 миллионов людей по всему миру! | |
| One of the things that makes Cats so popular is its amazing costumes. They were designed by John Napier who won a Tony Award for Best Costume Design in 1983. Actors in the show look like real cats, as they dance, sing and act in heavy fur and headpieces with ears and whiskers. Every cat in the show has its own costume and its own make-up which helps to project their personality. Napier will always be remembered for the costumes that made Cats an icon of musical theatre. Cats must be seen by everyone. | Одна из вещей, которая делает “Кошек” такими популярными, – это их удивительные костюмы. Они были разработаны Джоном Напьером, который в 1983 году получил премию «Тони» за лучший дизайн костюмов для мюзикла. Актеры в шоу выглядят, как настоящие кошки, когда они танцуют, поют и играют в тяжелых мехах и головных уборах с кошачьими ушами и усами. У каждой кошки в шоу свой собственный костюм и свой собственный макияж, который придает ей собственную личность (дословно: который помогает защитить их личность). Напьера будут всегда помнить за костюмы, которые сделали “Кошек” иконой музыкального театра. “Кошек” должен увидеть каждый. | |
