Прочтите английский текст “Business Is the First of All!”.
Business Is the First of All!
This happened in old Russia, a few years before the First World War. General Kuropatkin wanted to give his daughter a poodle as a Christmas present. And then poodles were rare in Russia, and the general saw them in the pictures only.
But there was in the town a man called Boris, who bought and sold a lot of various things.
General sent for him.
“Dear,” he said, “I want a poodle before the end of the week. Can you get me one?”
“A what, Your Excellency?”
“A poodle.”
“Ah, a poodle! Certainly, Your Excellency, I can find you one; but poodles are very expensive this year.”
“How much will it cost?”
“I do not think I can get you one for less than a hundred roubles.”
“Well, let us say a hundred roubles.”
“Still if you want a really fine poodle, the best that can be found, it may cost a hundred and fifty roubles.”
“Do your best and bring it to me before Saturday.”
Boris went home; his wife was sitting in the shop. “Masha,” he said, “there is something I want to know. Tell me what kind of a thing is a poodle?”
Бизнес — прежде всего!
Это случилось в старой России незадолго до Первой мировой войны.
Генерал Куропаткин хотел подарить пуделя своей дочери на Рождество. А в те времена пудели были большой редкостью в России, и генерал видел их только на картинках.
Но в том городе жил человек по имени Борис, который покупал и продавал всякую всячину.
Генерал послал за ним.
— Уважаемый, — сказал он, — мне нужен пудель к концу недели. Можешь достать?
— Что достать, Ваше превосходительство?
— Пуделя.
— Ах, пуделя! Ну конечно, Ваше превосходительство, можно достать; но пудели в этом году стоят очень дорого.
— Сколько он будет стоить?
— Не думаю, что я смогу доставить его Вам меньше, чем за сто рублей.
— Ладно, сто рублей так сто рублей.
— Но если Вы хотите действительно хорошего пуделя, лучшего из тех, что можно найти, то он может обойтись и в сто пятьдесят рублей.
— Сделай всё наилучшим образом и доставь его мне к субботе.
Борис пришёл домой; его жена сидела в лавке.
— Маша, — сказал он, — мне нужно кое-что узнать. Скажи мне, что такое пудель?
