Текст British teenage magazines с переводом.
British teenage magazines
Британские подростковые журналы
Британские подростковые журналы
| About half of British young people aged 12 to 16 read teenage magazines! Two of the most popular magazines for girls are ‘Sugar’ and ‘Bliss’. They have glossy, colourful covers and include beauty and fashion, celebrity gossip, real life stories, horoscopes, quizzes and problem pages. Of course, boys don’t usually find these magazines very interesting! Instead, they buy music magazines like ‘NME’ or magazines about sport, like ‘Shoot’ or ‘Match’. | Более половины британских молодых людей в возрасте от 12 до 16 лет читают журналы для подростков! Двумя из наиболее популярных журнала для девочек являются ‘Sugar’ и ‘Bliss’. Они имеют глянцевые красочные обложки и включают материалы по красоте и моде, слухи о знаменитостях, жизненные истории, гороскопы, страницы с викторинами и проблемами. Конечно же, мальчики находят эти журналы не очень интересными! Вместо них они покупают музыкальные журналы типа ‘NME’ или журналы о спорте типа ‘Shoot’ или ‘Match’. | |
| Usually, teenage magazines contain a lot of language that only teenagers use! They might use ‘celeb’ instead of celebrity, for example, or ‘fave’ instead of favourite. They also say ‘lads’ instead of ‘boys’, ‘dosh’ instead of ‘money’ and ‘natter’ instead of ‘talk to your friends’! This makes the magazines more attractive to teenagers and easier to understand. | Журналы для подростков обычно содержат большое количество языка, который понятен только подросткам! Например, они могут использовать слово ‘celeb’ вместо celebrity (знаменитость) или ‘fave’ вместо favourite (любимый). Они также говорят ‘lads’ (чуваки) вместо ‘boys’ (мальчики), ‘dosh’ (бабки) вместо ‘money’ (деньги) и ‘natter’ (трепаться) вместо ‘talk to your friends’ (говорить с друзьями)! | |
| On a more serious note though, a lot of these magazines can help teens find solutions to problems they don’t feel comfortable discussing with their parents. That’s why the problem pages in these magazines are very popular. In fact, many teens buy them just for the problem page. | Хотя если говорить более серьезно, многие из этих журналов могут помочь подросткам найти решение проблем, которые им неудобно обсуждать с родителями. Поэтому странички с проблемами очень популярны. На самом деле много подростков покупают их (т.е. журналы) только ради страницы с проблемами. | |
Источник: Spotlight, 7 класс, модуль 4d.
