Текст Breaking the ice с переводом.
Breaking the ice
Начать общаться (досл.: разбить лед)
Начать общаться (досл.: разбить лед)
| The new girl in your class seems very interesting and you would like to get to know her better. The guy at the skate park does some amazing tricks and you would like him to show you how. But, whenever the opportunity to talk to them comes up, you can’t think of anything to say. Your palms sweat, you blush, and you look away. | Новая девушка в вашем классе кажется очень интересной, и вы бы хотели узнать ее получше. Парень в скейт-парке выполняет поразительные трюки, и вы хотели бы, чтобы он показал вам как. Но когда появляется возможность поговорить с ними, вы не можете придумать, что сказать. Ваши ладони потеют, вы краснеете и отводите взгляд. |
| Whether you are starting a new school, going to a party where you don’t know anyone or want to approach a person you fancy, you often need to break the ice in order to start a friendly conversation. Breaking the ice means saying or doing something to stop feeling shy or uncomfortable around someone you don’t know very well. The reason you feel this way is that you don’t know how the other person will react, but don’t let it get you down. | Начинаете ли вы учиться в новой школе, идете ли на вечеринку, где никого не знаете, или хотите подойти к человеку, который вам нравится, вам часто нужно завести разговор (досл.: разбить лед) , чтобы начать дружеское общение. Завести разговор означает сказать что-нибудь, чтобы перестать чувствовать застенчивость или неудобство рядом с тем, кого вы не очень хорошо знаете. Причина, по которой вы чувствуете себя таким образом, заключается в том, что вы не знаете, как отреагирует другой человек, но не позволяйте этому подавлять вас. |
| You shouldn’t worry. Almost everyone feels uncomfortable when they first meet other people. If you feel this way, the following tips can help you out. | Вам не следует беспокоиться. Почти каждый чувствует себя неловко, когда впервые встречает других людей. Если вы чувствуете себя так, то следующие советы могут помочь вам. |
| SMILE When you smile, people think you are friendly and easy to talk to. They are also very likely to smile back and help you feel more comfortable about starting a conversation. | УЛЫБАТЬСЯ Когда ты улыбаешься, то люди думают, что ты дружелюбен и легок в общении. Также очень вероятно, что они улыбнутся в ответ и помогут почувствовать себя более комфортно относительно начала общения. |
| DEVELOP PASSIONS The best way to have interesting conversations is to be an interesting person! Get involved in activities and talk about them. Make sure you have something to add to a conversation. | РАЗВИВАЙТЕ СТРАСТНЫЕ УВЛЕЧЕНИЯ Самым лучшим способом завести интересное общение — это быть интересным человеком! Присоединяйтесь к различным видам деятельности и говорите о них. Убедитесь в том, что вам есть что добавить к разговору. |
| BE POSITIVE Everybody likes to be around happy people. Try to always look on the bright side of life and to see something positive even in negative situations. People will enjoy your positive energy and benefit from it. Also, be confident. If you like yourself, others will probably like you too. | БЫТЬ ПОЗИТИВНЫМ Всем нравится находиться возле счастливых людей. Старайтесь всегда быть на яркой стороне жизни и видеть что-то положительное даже в неприятных ситуациях. Людям понравится ваша позитивная энергия и они будут пользоваться ей. Также будьте уверенными. Если вы нравитесь себе, вероятно, что и другим вы тоже понравитесь. |
| BE A GOOD LISTENER Develop listening skills. Don’t take over the conversation and don’t only speak about yourself. Ask other people questions about themselves too. This way they’ll know you’re interested in them. | БЫТЬ ХОРОШИМ СЛУШАТЕЛЕМ Развивайте навыки слушателя. Не берите на себя весь разговор и не говорите только о себе. Также задавайте вопросы другим людям о них самих. Таким образом они поймут, что вы заинтересованы в них. |
| GET OUT THERE Don’t avoid being around new people just because you feel uncomfortable. If you stay in a situation, you’ll get used to it. It’s not easy, but it’s worth it. After all, the other person may want to talk to you as well -but be too shy to break the ice! | ОТКРЫВАЙТЕСЬ НОВОМУ Не избегайте бывать рядом с новыми людьми только потому, что вам неловко. Если вы выстоите в ситуации, то вы привыкните к ней. Это нелегко, но это стоящее дело. В конце концов, другой человек другой человек также может хотеть заговорить с вами, но быть слишком застенчивым для этого! |
Источник: Spotlight, 8 класс