Текст Against all odds

Текст Against all odds с переводом.

Against all odds
Вопреки всему

Imagine having to make a life or death decision, but one that affected not only your own life, but someone else’s as well! This is exactly what happened to Simon Yates. When he was just twenty-one years old, Simon found himself faced with an agonising decision: save his own life but in doing so send his friend, Joe Simpson, to almost certain death, or try to save his friend, but almost certainly die in the attempt to do so. The story of Simon’s choice, and the result of his decision, is a truly incredible tale of survival!		Представьте, что вам необходимо принять решение, которое касается жизни и смерти, но такое решение, которое касается не только вашей собственной жизни, но также и кого-то еще! Именно это случилось с Саймоном Йейтсом. Когда ему был лишь двадцать один год, Саймон оказался в ситуации принятия критического решения: спасти свою собственную жизнь, но при этом отправить своего друга Джо Симпсона почти на верную смерть, или попробовать спасти своего друга, но почти точно погибнуть в попытке сделать это. История о выборе Саймона и о результате его решения — это по-истине невероятная история выживания!
In the summer of 1985, British mountaineers Joe Simpson and Simon Yates set out to climb Siula Grande, a 21,000-foot peak in the Peruvian Andes. The mountain had never been conquered before. So for two adventurous and bold young men, it represented an irresistible challenge.		Летом 1985 года британские альпинисты Джо Симпсон и Саймон Йейтс отправились на восхождение на гору Сиула Гранде, вершину высотой в 21 тыс. футов в перуанских Андах. Эту гору еще никто до этого не покорял. Таким образом, для двух любящих риск и смелых молодых людей это означало неотразимую цель.
Joe and Simon chose the most difficult way up the mountain for their ascent. Nevertheless, they reached the summit without any problems. For their descent, however, they decided to take an easier path. But it was on this supposedly simpler route that disaster struck. Joe slipped and broke his leg in three different places. In severe pain, he was completely crippled, unable to go on. Both climbers knew what this meant. With no food or water left and a real threat of hypothermia, they simply had to get off the mountain quickly. So, against all odds, Simon decided to try to get his injured friend down to safety using a rope. He began lowering his friend down the mountain…one hundred incredibly painful metres at a time.		Джо и Саймон выбрали самый трудный путь восхождения на гору. Тем не менее, они достигли вершины без каких-либо проблем. Однако, для спуска они выбрали более легкий путь. Но именно на этом, как предполагалось более легком маршруте, их постигла беда. Джо поскользнулся и сломал ногу в трех различных местах. Испытывая жестокую боль, он был совершенно покалечен и неспособен идти. Оба альпиниста знали, что это означает. Без оставшейся еды и воды и под реальной угрозой гипотермии, им надо быть действительно быстро уходить с горы. Поэтому, вопреки всему, Саймон решил при помощи троса попытаться спустить своего раненого друга в безопасное место. Он начал опускать своего друга вниз с горы… на одну невероятно болезненную сотню метров вниз за один раз.
At first, things went well. But then, after one particular drop, Simon got no sound or signal back from Joe. Without knowing it, in the pitch black of the night, Simon had lowered his friend over the edge of a deep crevasse. Hanging over the cliff, Joe’s fingers were so frostbitten that he was unable to climb back up the rope. Neither could he grab hold of the cliff, because he was too far away from the rocks. Both climbers were too far away from each other to communicate. Simon held on to the rope for over an hour, trying to hold Joe’s weight on the other end. But his strength grew weaker and weaker, and he felt himself being slowly pulled down towards the edge of the crevasse.		Сначала все шло хорошо. Но потом, после одного особого падения, Саймон не получил ни звука ни сигнала от Джо. Ничего не подозревая, в условиях черной, как смоль, ночи, Саймон опустил своего друга с края глубокой расселины. Повиснув над обрывом, пальцы Джо были настолько замерзшими, что он не мог подняться на тросе обратно. Также он не мог ухватиться за утес, потому что он слишком далеко от него. Оба альпиниста были слишком далеко друг от друга, чтобы общаться. Саймон держал трос больше часа, пытаясь удержать вес Джо на другом конце. Но его силы становились слабее и слабее, и он почувствовал, как его медленно стягивает по направлению к краю обрыва.
Simon knew he could not hold onto the rope forever without being pulled to his death himself. So, shaking with cold, he made the painful decision — later strongly criticised by some other mountaineers — to save his own life. He took a knife and cut the rope that tied him to his friend. Then, believing his friend would never have survived the fall, he continued down the mountain alone. But miraculously, Joe was not killed by his fall! He was badly injured, close to death in fact, and he had no food or water… but he was alive! And he was determined not to die alone! In an unbelievable display of willpower, Joe managed to crawl seven miles down the mountain to safety. It took him four days. Joe’s great courage and extraordinary determination saved him.		Саймон понимал, что не может вечно держать трос без того, чтобы самому не погибнуть. Так, дрожа от холода, он принял мучительное решение — которое позже было сильно раскритиковано другими альпинистами — спасти свою собственную жизнь. Но чудесным образом Джо не погиб от своего падения! Он был сильно ранен и на самом деле близок к смерти, и у него не было ни еды, ни воды… но он был жив! И он был полон решимости не умирать в одиночестве! С невероятным усилием воли Джо смог проползти семь миль вниз по горе в безопасное место. На это у него ушло четыре дня. Большое мужество Джо и необычная решимость спасла его.
If you want to learn more about Simon and Joe’s extraordinary tale of adventure and survival, you can read Joe Simpson’s book «Touching the Void». A film of the same name has also been made based on Joe’s book!		Если вы хотите узнать больше о необычной истории приключения и выживания Саймона и Джо, вы можете прочитать книгу Джо Симпсона «Касаясь пустоты». Также был снят одноименный фильм на основе книги Джо!