Текст A Traveller’s Tale

A Traveller’s Tale

When I was quite a young man, I was travelling in the northwest part of India. One evening, after hunting in the forest all day, I was returning alone to the place where I had put up my tent. It was getting dark. I was walking along a narrow path. On my right there was a wide river; on my left, a thick, dark forest. Suddenly I saw two yellow eyes looking at me from behind the trees. A man-eating tiger was getting ready to jump on me.

What could I do? Should I jump into the river and hope to save my life by swimming? I looked to the right. In the river there was an immense crocodile with its mouth wide open.

I was so frightened that I shut my eyes. I heard branches move noisily as the tiger jumped. I opened my eyes. What do you think had happened? The tiger had leaped right over me and was now in the jaws of the crocodile. That’s a true story, believe it or not!

Рассказ путешественника

Когда я был совсем молодым человеком, я путешествовал по северо-западной части Индии. Однажды вечером, после целого дня охоты в лесу, я возвращался один в то место, где я поставил палатку. Темнело. Я шёл по узкой тропинке. Справа от меня была широкая река, слева — густой тёмный лес. Вдруг я заметил, что из-за деревьев на меня смотрят два жёлтых глаза. Тигр-людоед готовился к прыжку.
Что мне было делать? Прыгнуть в реку в надежде спастись вплавь? Я посмотрел направо. В реке лежал огромный крокодил, широко раскрыв пасть.
Я так испугался, что зажмурил глаза. Я услышал, как с шумом раздвинулись ветки, когда тигр сделал прыжок. Я открыл глаза. Как вы думаете, что произошло?
Тигр перепрыгнул через меня и угодил прямо в челюсти крокодила. Это правдивая история, хотите верьте — хотите нет!