Текст A square-eyed generation с переводом

Текст A square-eyed generation с переводом.

A square-eyed generation
Поколение с квадратными глазами

In the UK, teenagers watch 2 to 3 hours of TV per day, video games are played by a third of 13-year-olds every day and 75% of 5 to 16-year-olds have their own TV. What about teenagers in your country? Are they turning into anti-social, square-eyed couch potatoes? What other forms of entertainment do they enjoy? Let’s see what some teens from around the world had to say! В Соединенном Королевстве подростки по 2-3 часа в день смотрят телевизор, треть 13-летних подростков каждый день играют в видео-игры играет, и 75% детей от 5 до 16 лет имеет свой собственный телевизор. Что насчет подростков в вашей стране? Не превращаются ли они в асоциальных лежебок с квадратными глазами? Какие другие формы развлечений они имеют? Давайте посмотрим, что сказали подростки со всего мира!
«I think it’s totally unfair to label today’s teenagers as ‘the square-eyed generation’. Sure, I like to unwind on a Friday night with a good DVD, but one of my favourite things to do is go dancing at the famous London club ‘Ministry of Sound.’ You just can’t beat the atmosphere when the music’s blaring and everybody’s dancing!»
Suzy, 18, UK		 «Я думаю, что это абсолютно несправедливо называть сегодняшних подростков «поколением с квадратными глазами». Конечно же, я люблю расслабиться в пятничный вечер с хорошим двд, но одним их моих любимых занятий — это занятие танцами в знаменитом лондонском клубе «Министерство звука». Атмосфера просто несравнима, когда гремит музыка, и все танцуют!»
Сузи, 18 лет, Соединенное Королевство
«To be honest, a lot of Mexican teenagers do spend too much time watching TV. Teenage soap operas or ‘telenovelas’ like ‘Rebelde’ have become really popular in recent years. The theme tunes in particular are usually really catchy! Members of the cast from these soaps sometimes even go on to record albums and become music stars!»
Maria, 15, Mexico		 «Честно говоря, много мексиканских подростков проводит время за просмотром телевизора. Подростковые мыльные оперы, или «теленовелы», типа «Мятежники» стали по-настоящему популярны за последние года. Особенно музыкальные темы легко запоминаются! Актеры этих мыльных опер иногда записывают музыкальные альбомы и становятся музыкальными звездами!»
Мария, 15 лет, Мексика
“I have my own TV in my room, but my favourite thing to do is to go out to ‘karaoke’ with my friends. Most Japanese teenagers love karaoke. We rent a special room where we can sing along to all the latest music. It’s such a good laugh!»
Yoko, 17, Japan		 «У меня в комнате есть собственный телевизор, но моим любимым занятием является поход в «караоке» с моими друзьяи. Многие японские подростки любят караоке. Мы арендуем особую комнату, где мы можем петь под самые современные мелодии. Это так смешно!»
Йоко, 17 лет, Япония
«Indian TV is OK, but I can take it or leave it. I prefer to go to the cinema to see ‘Bollywood’’ movies made by Indian directors. Bollywood movies are more like musicals really, with lots of singing, dancing and quite predictable storylines about things like love and family relationships. The Indian film industry now makes twice as many films as Hollywood you know!»
Sanjit, 16, India		 «Индийское телевидение хорошее, но у меня больше ничего нет. Я предпочитаю ходить в кино, чтобы смотреть фильмы производства «Болливуд», снятые индийскими режиссерами. Фильмы Болливуда больше похожи на мюзиклы, где много поют, танцуют, и где предсказуем сюжет, развивающийся вокруг таких вещей, как любовь и семейные отношения. Вы же знаете, что Болливуд производит в два раза больше фильмов, чем Голливуд!»
Санджит, 16 лет, Индия
«I have to admit that I’m a bit of a video game addict. The graphics are incredible these days! I also like going to malls with my friends. I think it’s the best place to see and be seen, not just a place to spend money as many say.»
Anya, 18, Russia		 «Я должен признать, что я немного зависима от видео-игр. Сегодня графика невероятна! Мне также нравится ходить в магазины с друзьями. Я думаю, что это лучшее место, чтобы увидеть людей, и чтобы тебя увидели, а не только место, где тратишь деньги, как думают многие».
Аня, 18 лет, Россия

Источник: Spotlight, 10 класс