Текст 3 things I couldn’t live without с переводом.
3 вещи, без которых я бы не смог жить
| Sarah Tyson (New Zealand), age 16, high school student, likes: shopping & friends | Сара Тайсон (Новая Зеландия), 16 лет, студентка старших классов, увлечения: шопинг и друзья | |
| «I’m not really into computers, gadgets and things like that, but I have to admit I really can’t imagine life without my iPod! It’s amazing being able to store the whole of your music collection on one tiny device. I like to listen to it when I’m walking to and from school. Also, I’d find it almost impossible to be without my mobile phone. I just couldn’t organise my social life without it, and my parents only allow me to stay out late on Saturday if I keep calling them. They want to know where I am. I’ve just bought a digital camera with my birthday money. It’s fantastic. I’ve taken so many photos of my friends. In fact, I’m even considering a career as a photographer.» | «На самом деле я не увлекаюсь компьютерами, гаджетами и вещами типа этого, но я должна признать, что я действительно не могу представить жизнь без моего iPod! Просто замечательно хранить всю свою музыкальную коллекцию на одном крошечном устройстве. Я люблю её слушать, когда иду в школу либо со школы. Также я нахожу почти невозможным быть без мобильного телефона. Я бы просто не смогла организовать свою социальную жизнь без него, да и мои родители разрешают задерживаться допоздна только, если я постоянно звоню им. Они хотят знать, где я нахожусь. Я только что купила цифровую камеру на мои деньги со дня рождения. Это фантастика. Я уже сделала много снимков моих друзей. На самом деле я даже подумываю о карьере фотографа.» | |
| Andy Cooper (UK), age 19, Physics student, likes: music & video games | Энди Купер (Соединенное Королевство), 19 лет, студент физического факультета, увлечения: музыка и видео-игра | |
| «I’m a complete techno freak, so it’s hard to pick just three things I couldn’t live without! Firstly, though, I guess no one these days can survive without their mobile. Mine has got quite a good voice recorder on it so I often use it to record my university lectures so that I can listen to them again at home. It’s really handy. The second thing I really love is the portable DVD player that I won in a competition last year. I’m studying at a university far away from my home town so it’s really nice to be able to put on my headphones and watch movies on the long bus journey back. I’m a bit ashamed to admit it but I’m totally hooked on my PlayStation 2! I know I’m 19 but I am still very keen on it. I can play for hours!» | «Я с ума схожу по технике, так что для меня трудно выбрать только три вещи, без которых я не мог бы обойтись! Хотя, прежде всего, я полагаю, что сегодня никто не может выжить без мобильного телефона. У моего есть хороший диктофон, так что я часто пользуюсь им, чтобы записывать мои лекции в университете, чтобы мочь прослушать из заново дома. Это действительно полезно. Вторая вещь, которую я обожаю, это портативный ДВД-проигрыватель, который я выиграл на соревнованиях в прошлом году. Я учусь в университете далеко от дома, так что просто замечательно надеть наушники и посмотреть фильмы в течение долгих поездок на автобусе. Мне немного неловко признаться, но я фанат PlayStation 2! Я знаю, что мне уже 19, но я очень люблю это. Я могу играть часами!» | |
| Tina Appleby (USA), age 33, accountant, likes: cinema & photography | Тина Эплбай (США), 33 года, бухгалтер, увлечения: кино и фотография | |
| «‘I’m a businesswoman so I suppose it goes without saying that I really couldn’t live without my laptop and PDA. I’m not a naturally organised person so my PDA in particular really helps me out. I use it as a diary, I change documents on it when I’m on the move and yes, I even play games on it on the underground on my way to work! It keeps my whole life together to the extent that I would feel quite lost without it! And my laptop allows me to store all the information my clients need. I don’t have to carry lots of heavy files when I visit them. Apart from work, I’ve always had a passion for photography, so my absolute favourite gadget at the moment is my new digital camcorder. I’m having so much fun making home movies. I edit them using software on my laptop. It’s a great pastime.» | «Я деловая женщина, так что думаю, что само собой разумеется, что я бы не смогла жить без моего портативного компьютера и без моего карманного компьютера. Я от природы не организованный человек, так что мой карманный компьютер меня по-настоящему выручает. Я пользуюсь им как дневником, я редактирую документы на нем, когда я в дороге, и, да, я даже играю в игры на нем в метро по дороге на работу! Он организует всю мою жизнь до такой степени, что без него я бы чувствовала себя абсолютно потерянной! А мой портативный компьютер позволяет мне хранить всю информацию, которая нужна моим клиентам. Мне не нужно носить с собой тяжелые папки с документами, когда я посещаю их. Кроме работы, я всегда страстно увлекалась фотографией, так что в настоящий момент моим абсолютно любимым гаджетом является моя новая цифровая камера. Мне так здорово снимать домашние видео. Я редактирую его при помощи программ на моем портативном компьютере. Это отличное времяпрепровождение». | |
Источник: Spotlight, 10 класс