Краткий диалог:
| — Can you gimme a hand? | — Можешь помочь? | |
| — Sure. Whaddya doin’? | — Конечно. Что ты делаешь? | |
| — I’m trying to put this together, but goofed up. | — Я пытаюсь собрать это, но у меня не получилось. | |
| — Lemme see. You just hafta put these on the other way. See? | — Дай взгляну. Ты просто должна собрать это в другом порядке. Видишь? | |
| — Oh. | — О! | |
Комментарий:
- gimme (= give me) — дать мне
- give a hand — помочь
- gimme a hand (give me a hand) — помочь
- Whaddya…? (= What do you…?) — Что ты…?
- doin’ (doing) — делать
- goof up — ошибиться, допустить оплошность
- lemme (= let me) — разреши, позволь
- hafta (= have to) — должен
- See? (= Do you see?) — Видишь?
Словосочетание give me часто сливается в единое слово gimme.
Разговорный вариант, схожий по значению с help.
В беглой фразе три слова What do you сливается в единое слово Whaddya.
В реальной речи окончание -ing теряет конечный g.
При быстром произнесении фразы let me звук t уподобляется m.
В беглой речи глагол have сливается с последующей частицей to в единую форму hafta.
В разговорной речи часть слов может выпадать из предложения.
Видеоурок: