Вы знаете, что who и which могут быть вопросительными местоимениями “кто” и “который”. Однако существует и относительные местоимения who и which: вводящие определительные придаточные преложения. В этом случае они переводятся “который”. Who употребляется, когда речь идет о людях, which – в остальных случаях. Например:
The man who woks at this table is my friend.
[ðə mæn huː wəʊz ət ðɪs ˈteɪbl ɪz maɪ frend]
Человек, который работает за этим столом, мой друг.
I usually go to the library which is near our house.
[aɪ ˈjuːʒʊəlɪ gəʊ tə ðə ˈlaɪbrərɪ wɪʧ ɪz nɪə ˈaʊə haʊs]
Я обычно хожу в бблиотеку, которая находится вблизи от нашего дома.
Слово that [ðæt] вы встречали в значении “тот”. Вводя определительные придаточные предложения, оно означает “который”:
I see the house that I know so well.
[aɪ siː ðə haʊs ðæt aɪ nəʊ səʊ wel]
Я вижу дом, который я так хорошо знаю.
That можеть вводить и дополнительные придаточные предложения. В этом случае that переводится “что”:
I know that he is a good worker.
[aɪ nəʊ ðæt hiː ɪz ə gʊd ˈwɜːkə]
Я знаю, что он хороший работник.
We know that that book is good.
[wi nəʊ ðæt ðæt bʊk ɪz gʊd]
Мы знаем, что та книга хорошая.
Заметьте, что в последнем предложении два that идут подряд: первое значит “что”, а второе – “та”.
Заметьте, что придаточные предложения обычно не отделяются от главного предложения запятой в отличие от того, что мы видим в русском языке.
Уроки самоучителя: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73
