В английском языке запятая перед союзом and может употребляться, а может и нет. Давайте разберемся с этой “особенной” запятой.
Чтобы пояснить, о чем идет речь, приведем пример:
- There is chicken, cream, and sugar on the table. – На столе стоит курица, сливки и сахар.
Обратите внимание на то, что перед сочетанием and sugar стоит запятая. Но должна ли она стоять здесь – вот какой вопрос нас с вами предстоит прояснить. Дело в том, что в официальных источниках можно встретить и вариант с отсутствующей запятой, т.е.:
- There is chicken, cream and sugar on the table. – На столе стоит курица, сливки и сахар.
Какая мелочь! – подумаете вы. Да, да… А между прочим у этой мелочи есть даже собственное название, да еще и не одно: серийная запятая (serial comma), оксфордская запятая (Oxford comma), гарвардская запятая (Harvard comma). Столько названий говорит о том, что этой запятой уделяется много внимания.
Итак, нужно ли употреблять запятую перед and или нет? Однозначного ответа на этот вопрос не существует. Ученые разбились на два лагеря: одни выступают за то, чтобы серийную запятую непременно употреблять, другие – чтобы ее игнорировать.
Против запятой в основном выступают те, кто пишет руководства к написанию текстов для средств массовой информации. Например, The Times style manual (пособие по стилю газеты Таймз), The Economist Style Guide (руководство по стилю газеты Экономист), the Guardian Style Guide (руководство по стилю газеты Гардиан), The New York Times stylebook (пособие по стилю газеты Нью-Йорк Таймз) и другие рекомендуют отбрасывать серийную запятую. Скорее всего, они исходят из принципа экономичности места в газетах. Если выбросить из всех предложений серийную запятую, то, глядишь, лишний абзац для какого-нибудь рекламного блока и сэкономишь.
Но большинство ученых-филологов все-таки выступают за сохранение серийной запятой. Ведь ее отсутствие может привести к искажению смысла. Так, в нашем примере сочетание cream and sugar может быть понято не как название двух отдельных продуктов (сливки, сахар), а как одного, т.е. cream-and-sugar (сливки с сахаром). Чтобы избежать возникновения двусмысленности, запятую перед союзом and рекомендуется ни в коем случае не выпускать.
Итак, нужно ли использовать запятую перед and? Ответ таков: если вы стремитесь к правильному английскому, то обязательно используйте запятую. Но если вы вдруг забыли и не поставили запятую перед союзом and, то сильно не переживайте. Ее отсутствие нежелательно, но допустимо.
