Тренировочное задание 1 на подбор заголовков к текстам.
| 1. New rules to follow | 5. A visit to the zoo |
| 2. New perspectives | 6. Perfect for an active holiday |
| 3. Perfect for a quiet holiday | 7. Difficult start |
| 4. Land of nature wonders | 8. Bad for animals |
A) The mountains of Scotland (we call them the Highlands) are а wild and beautiful part of Europe. A golden eagle flies over the mountains. A deer walks through the silence of the forest. Salmon and trout swim in the clean, pure water of the rivers. Some say that not only fish swim in the deep water of Loch Ness. Speak to the people living by the Loch. Each person has a story of the monster, and some have photographs.
B) Tresco is a beautiful island with no cars, crowds or noise – just flowers, birds, long sandy beaches and the Tresco Abbey Garden. John and Wendy Pyatt welcome you to the Island Hotel, famous for delicious food, comfort and brilliant service. You will appreciate superb accommodation, free saunas and the indoor swimming pool.
C) The Camel and Wildlife Safari is a unique mixture of the traditional and modern. Kenya’s countryside suits the Safari purposes exceptionally well. Tourists will have a chance to explore the bush country near Samburu, to travel on a camel back or to sleep out under the stars. Modern safari vehicles are always available for those who prefer comfort.
D) Arrival can be the hardest part of a trip. It is late, you are road-weary, and everything is new and strange. You need an affordable place to sleep, something to eat and drink, and probably a way to get around. But in general, it’s a wonderful trip, full of wonderful and unusual places. Whether it is the first stop on a trip or the fifth city visited, every traveller feels a little overwhelmed stepping onto a new street in a new city.
E) No zoo has enough money to provide basic habitats or environments for all the species they keep. Most animals are put in a totally artificial environment, isolated from everything they would meet in their natural habitat. Many will agree that this isolation is harmful to the most of zoo inhabitants, it can even amount to cruelty.
F) A new London Zoo Project is a ten year project to secure the future for the Zoo and for many endangered animals. The plan has been devised by both animal and business experts to provide world-leading accommodation for all our animals, to more fully engage and inform people about conservation issues, to redesign certain aspects of Zoo layout.
G) Leave-no-trace camping is an increasingly popular approach to travel in wilderness areas. As the term suggests, the goal is for the camper to leave as little impact as possible on the place he is visiting. One of its mottos is “Take nothing but pictures. Leave nothing but footprints.” Its simplest and most fundamental rule is: pack it in, pack it out, but it goes beyond that.
A) — 4. Land of nature wonders (земля чудес природы)
Дать правильный ответ помогает перечисление прекрасных творений природы: золотой орел летит над горами (golden eagle flies over the mountains), олень шествует сквозь тишину леса (a deer walks through the silence of the forest), лосось и форель плавают в кристально-чистой воде (salmon and trout swim in the clean, pure water of the rivers) и даже имеются легендарный монстр (monster).
B) — 3. Perfect for a quiet holiday (замечательное место для тихого выходного)
При выборе данного заголовка надо ориентироваться на то, что на острове Треско нет машин, толпы людей и шума (no cars, crowds or noise); есть только цветы, птицы, большие песчаные пляжи (just flowers, birds, long sandy beaches) и т.п. Таким образом, описывается тихая идиллическая атмосфера.
C) — 6. Perfect for an active holiday (отличное место для активного выходного)
Заголовок выбирается по ряду причин. Во-первых, само сафари (safari) предполагает активное движение (сафари — это охота на диких животных в африканских заповедниках). Во-вторых, идея активности подчеркивается описанием того, чем можно здесь заняться: исследовать заросли (explore the bush country), покататься верхом на верблюде (travel on a camel back), ночевать под открытым небом (sleep out under the stars).
D) — 7. Difficult start (трудное начало)
Обратите внимание на самое первое предложение: Прибытие на место может быть самой трудной частью путешествия (Arrival can be the hardest part of a trip). Здесь речь идет о начала (старте — start) пребывания в новой местности. В самом начале вы еще устали от дороги (road-weary), и все для вас еще новое и незнакомое (everything is new and strange).
E) — 8. Bad for animals (плохо для животных)
Здесь надо прежде всего обратить внимание на то, что говориться о вредности изоляции обитателей зоопарка (this isolation is harmful to the most of zoo inhabitants). Данная изоляция может быть даже признана жестокостью по отношению к животным (it can even amount to cruelty).
F) — 2. New perspectives (новые перспективы)
Прежде всего надо принять во внимание фразу «проект нового Лондонского зоопарка» (a new London Zoo Project) и слово «план» (the plan). Когда речь идет о проекте и плане, то это значит, что речь идет о чем-то, что произойдет в перспективе.
G) — 1. New rules to follow (новые правила)
Ключевыми фразами здесь являются: ничего не забирать с собой, кроме фотографий (take nothing but pictures), ничего не оставлять после себя, кроме следов (leave nothing but footprints). Эти фразы являются указаниями, т.е. правилами поведения (rules), которым надо следовать (follow).
