Урок 29 для тех, кого интересует деловой английский. В этом уроке вы услышите еще одно собеседование о приеме на работу.
JOB INTERVIEW 2
СОБЕСЕДОВАНИЕ О ПРИЕМЕ НА РАБОТУ
Sam currently runs his own company selling used office furniture online. He’s tired of running his own business and wants to get a job with a big company. — В настоящее время Сэм руководит собственной компанией по продаже б/у офисной мебели онлайн. Он устал от собственного бизнеса и хочет найти работу в большой компании.
| Nick: I see from your resume that you’re running your own show as the owner of OldOfficeChair.com. | Ник: Я вижу в вашем резюме, что вы ведете собственное дело на сайте OldOfficeChair.com | |
| Sam: That’s right. I’ve carved out a niche selling used office chairs over the Internet. | Сэм: Да, верно. Я нашел нишу для бизнеса по продаже подержанной офисной мебели через интернет. | |
| Nick: That sounds like a great business. | Ник: Кажется, это замечательный бизнес. | |
| Sam: I was making money hand over fist after the dot-corm bust. Companies were going belly up every day, and I snapped up all their chairs for a song. But these days it’s becoming harder and harder to find used chairs. | Сэм: Я хорошо зарабатывал в эпоху банкротства интернет-компаний. Компании банкротились каждый день, а я по дешевке скупал их стулья. Но сегодня становится все сложнее находить б/у стулья. | |
| Nick: Wouldn’t you rather continue working for yourself? | Ник: Неужели вам бы не хотелось продолжать работу на себя? | |
| Sam: No, I’m tired of working for myself. | Сэм: Нет, я устал работать на себя. | |
| Nick: I can see the writing on the wall: you’ll jump ship when you think up another good business idea. | Ник: Но я вижу, что будет: вы поспешите уволиться, когда найдете другую идею хорошего бизнеса. | |
| Sam: No, I won’t. I’d always wanted to be an entrepreneur, but I got that out of my system. I realize now that it’s not all it’s cracked up to be. | Сэм: Нет. Я всегда хотел быть предпринимателем, но я выбросил эту мысль из головы. Я понял, что это не так классно, как кажется. | |
| Nick: It certainly isn’t. You work really hard and you’re just as likely to strike out as you are to strike it rich. | Ник: Конечно, не так. Вы упорно работаете, и у вас ровно такие же шансы прогореть, как и разбогатеть. | |
| Sam: Tell me about it! My best friend invested all his money in starting a company. He ended up losing his shirt! | Сэм: Полностью согласен! Мой лучший друг вложил все свои деньги в создании компании. В конце концов он все потерял! | |
| Nick: Right, we all know people like that…One final point about the position. As you know, this is a large corporation. Are you sure you wouldn’t be happier at a start-up? | Ник: Да, мы все знаем таких людей… Один последний вопрос о должности. Как вы знаете, это большая корпорация. Вы уверены, что какой-нибудь стартап не будет лучше? | |
| Sam: Start-ups are exciting, but at this point in my life, I’m looking for stability over excitement. I’ve got four kids at home, and they like to eat! | Сэм: Стартапы — это отлично, но в данный период моей жизни я отдаю предпочтение стабильности, а не занимательности. У меня дома пять детей, и они хотят есть! | |
| Nick: I hear what you’re saying. We could use somebody around here who thinks like an entrepreneur. If you’re someone who can take the ball and run with it, you’d be a great addition. | Ник: Я вас услышал. Нам нужен кто-нибудь с мышлением предпринимателя. Если вы тот, кто может взять на себя инициативу, то вы будете хорошим дополнением в нашей компании. | |
(to) run one’s own show
иметь собственный бизнес
Anne can’t imagine working for somebody else. She loves running her own show as CEO of Anne Global, Inc. — Анна не может представить работу на кого-либо другого. ей нравится быть генеральным директором своей собственной компании Anne Global, Inc.
(to) carve out a niche
найти нишу (для бизнеса)
Teresa carved out a niche selling DVDs on eBay. — Тереза нашла нишу для бизнеса, продавая DVD диски на eBay.
(to) make money hand over fist
делать (загребать) большие деньги
AstraZeneca made money hand over fist with the drug Prilosec. It was a huge success. — Компания AstraZeneca заработала кучу денег на лекарстве Prilosec. Это был огромный успех.
(to) go belly up
обанкротиться
Shortly after Borders bookstore opened downtown, the small bookshop went belly up. — Вскоре после того как в центре открылся книжный магазин Borders, этот маленький книжный магазинчик обанкротился.
(to) snap up
урвать, купить по дешевке
While in Vietnam, Monica snapped up dozens of inexpensive, beautiful silk scarves to sell at her Manhattan clothing boutique. — Будучи во Вьетнаме, Моника купила по дешевке несколько дюжин недорогих, красивых шелковых шарфов для перепродажи в ее бутике одежды на Манхэттэне.
for a song
дешево
Monica was able to buy jewelry and clothing in Hanoi for a song. — Моника смогла дешево купить ювелирные украшения и одежду в Ханое.
(to) see the writing on the wall
знать, что будет
The company has canceled this year’s holiday party. I can see the writing on the wall: soon, they’ll be announcing lay-offs. — В этом году компания отменила корпоратив. Я знаю, что будет дальше: вскоре они объявят о сокращении.
start-up
стартап, новое дело
Julie took a chance by leaving her secure job at IBM to join a risky start-up. — Джулия покинула надежную работу в IBM и присоединилась к рискованному стартапу.
(to) jump ship
(поспешить) уйти с работы
When the accounting scandal broke, several financial managers at the energy company jumped ship immediately. — Когда разразился скандал со счетами, несколько финансовых менеджеров энергетической компании тут же поспешили уйти с работы.
(to) get something out of one’s system
выбросить из головы, перестать думать (о ком-л. или о чём-л.)
Tom had always wanted to be a lawyer, but after his summer internship at a law firm, he got that out of his system. — Том всегда хотел стать юристом, но после летней стажировки в одной юридической фирме он выбросил эту мысль из головы.
not all it’s cracked up to be
не так хорошо (здорово, классно), как кажется
Working for a big public relations firm is not all it’s cracked up to be. The pay isn’t great and the hours are long. — Работа на большую PR фирму — это вовсе не так классно, как кажется. Зарплата небольшая, а работа занимает много часов.
(to) strike out
потерпеть поражение, провалиться
I’m sorry to hear that you struck out on the job interview. I’m sure something else will come along soon. — Жаль слышать, что ты потерпел неудачу на собеседовании при приеме на работу. Я уверен, что скоро появится еще то-нибудь.
(to) strike it rich
внезапно разбогатеть
Victor struck it rich when Microsoft bought out his small software company. — Виктор внезапно разбогател, когда Майкрософт выкупил его небольшую компанию по производству программного обеспечения.
Tell me about it!
Полностью согласен! И не говори(те)!
Our CEO really needs to get some new suits. — Tell me about it! His suits are all at least 25 years old! — Нашему генеральному директору надо бы прикупить новые костюмы. — Полностью согласен! Его костюмам лет 25, по меньшей мере!
(to) lose one’s shirt
все потерять
It’s risky to invest all of your money in the stock market. If the market goes down a lot, you could lose your shirt. — Инвестировать все деньги в фондовый рынок рискованно. Если рынок упадет, то ты можешь все потерять.
(to) take the ball and run with it
проявить инициативу
We told the graphic designer what to include in the brochure, and he was able to take the ball and run with it. — Мы говорили дизайнеру, что включать в брошюру, но он проявил инициативу.
Подберите наиболее подходящую ответную реплику:
1) We purchased an entire office building in New York for a song a few years ago when the economy was bad.
a) Now that building would be much more expensive.
b) Now that building would be much cheaper.
c) Now you could probably get that building at a good price.
2) Carol, our new finance manager, is the type of person who can take the ball and run with it.
a) Great, we need somebody here who needs a lot of direction.
b) Great, we need some more good athletes in our office.
c) Great, we’re looking for somebody with initiative.
3) Jesse won $5 million last month in a lawsuit. He really struck it rich.
a) No wonder he’s decided to retire!
b) No wonder he’s decided to go to law school!
c) No wonder he’s decided to continue working!
4) We’re looking to hire somebody who’ll stay with our company for at least a few years. You wouldn’t jump ship after just a year, would you?
a) No, I don’t even like sailing.
b) No, I always stay at jobs at least three years.
c) No, I would probably quit after a year.
5) You might get rich investing in biotech companies, but you’re just as likely to lose your shirt.
a) That’s good advice. I’ll definitely invest heavily in them.
b) That’s true. I’d better be careful about putting too much money into them.
c) That’s true, but I’d be willing to give away my shirt in exchange for a lot of money.
6) While in Russia, you should snap up some lacquer boxes. They’re beautiful and inexpensive there.
a) Okay, I will be sure to pack plenty of boxes.
b) Okay, I will be sure to sell some lacquer boxes.
c) Okay, I will be sure to buy some lacquer boxes.
7) I bought plane tickets on Econo-Airlines, and a few days later they went belly up! —
a) I’m sure you’ll have a great flight.
b) I’ll be sure to book my next flight with Econo-Airlines.
c) That’s too bad. You’d better buy some new plane tickets.
8) Working on Wall Street for an investment bank sounds wonderful, but it’s not all it’s cracked up to be.
a) You’re right. It really is wonderful.
b) You’re right. The pay is good, but the work is demanding and the hours are long.
c) You’re right. Everybody I know who works on Wall Street loves it.
Подберите наиболее подходящую ответную реплику:
1) We purchased an entire office building in New York for a song a few years ago when the economy was bad.
a) Now that building would be much more expensive.
b) Now that building would be much cheaper.
c) Now you could probably get that building at a good price.
2) Carol, our new finance manager, is the type of person who can take the ball and run with it.
a) Great, we need somebody here who needs a lot of direction.
b) Great, we need some more good athletes in our office.
c) Great, we’re looking for somebody with initiative.
3) Jesse won $5 million last month in a lawsuit. He really struck it rich.
a) No wonder he’s decided to retire!
b) No wonder he’s decided to go to law school!
c) No wonder he’s decided to continue working!
4) We’re looking to hire somebody who’ll stay with our company for at least a few years. You wouldn’t jump ship after just a year, would you?
a) No, I don’t even like sailing.
b) No, I always stay at jobs at least three years.
c) No, I would probably quit after a year.
5) You might get rich investing in biotech companies, but you’re just as likely to lose your shirt.
a) That’s good advice. I’ll definitely invest heavily in them.
b) That’s true. I’d better be careful about putting too much money into them.
c) That’s true, but I’d be willing to give away my shirt in exchange for a lot of money.
6) While in Russia, you should snap up some lacquer boxes. They’re beautiful and inexpensive there.
a) Okay, I will be sure to pack plenty of boxes.
b) Okay, I will be sure to sell some lacquer boxes.
c) Okay, I will be sure to buy some lacquer boxes.
7) I bought plane tickets on Econo-Airlines, and a few days later they went belly up! —
a) I’m sure you’ll have a great flight.
b) I’ll be sure to book my next flight with Econo-Airlines.
c) That’s too bad. You’d better buy some new plane tickets.
8) Working on Wall Street for an investment bank sounds wonderful, but it’s not all it’s cracked up to be.
a) You’re right. It really is wonderful.
b) You’re right. The pay is good, but the work is demanding and the hours are long.
c) You’re right. Everybody I know who works on Wall Street loves it.