Деловой английский — урок 25

CONDUCTING A PERFORMANCE REVIEW
АНАЛИЗ КАЧЕСТВА ТРУДА

It’s annual performance review time. John meets with his boss to go over his performance for the past year, hear about his strengths and weaknesses, and find out about his salary increase. — Наступило время ежегодного анализа качества труда. Джон встречается со своей начальницей, чтобы посмотреть на свое качества труда в течение прошлого года, услышать о слабых и сильных сторонах и узнать о повышении зарплаты.

Sara: During the first half of the year, your performance was not so hot. But then you did a 180 and you started doing great.		Сара: В течение первой половины твоя производительность была не на высоте. Но потом ты сделал разворот на 180 градусов и начал делать успехи.
John: Really? I was that bad at the beginning of the year?		Джон: Правда? Я был настолько плох в начале года?
Sara: I think it was because you were new here, and it took you a while to get up to speed. The most important thing is that you’re now a valuable member of the team.		Сара: Я думаю, так случилось, потому что ты был здесь новичком, и тебе потребовалось некоторое время, чтобы всему подучиться. Главное, что ты сейчас ценный член нашей команды.
John: That’s nice to hear.		Джон: Приятно слышать.
Sara: You’ve got a knack for sales. These past few months, I’ve also seen your communication skills improve. You’re great at keeping people in the loop and making sure we all know what’s going on with your accounts.		Сара: У тебя талант к продажам. В течение последних месяцев я также видела, как улучшаются твои навыки общения. У тебя отлично получается держать людей в курсе своих дел и заботиться о том, чтобы мы все знали, что происходит с твоими клиентами.
John: Thanks. I do pride myself on my communication skills.		Джон: Спасибо. Я действительно горжусь своими навыками общения.
Sara: Of course, you still have some opportunity areas that I’d like you to work on, starting with your analytical skills. Sometimes I can’t make heads or tails of your sales forecasts.		Сара: Разумеется, у тебя все еще есть некоторые недостатки, над которыми, мне хотелось, чтобы ты поработал, начав с навыков анализа. Иногда я ничего не могу понять в твоих прогнозах продаж.
John: How would you suggest I work on that?		Джон: Как, по-вашему, мне следует поработать над этим?
Sara: I’m going to send you to a training class. Then we’ll take it from there.		Сара: Я отправлю тебя на обучение. Из этого и будем исходить потом.
John: Great. I love attending classes!		Джон: Отлично! Я люблю обучение!
Sara: We’ll be raising your salary by 5 percent to $60,000. And, if you really go beyond the call of duty, you’ll also receive a bonus at the end of the year.		Сара: Мы повысим твою зарплату на 5 процентов до 60 тысяч долларов. Ну, если ты будет делать больше, чем тебе положено, то в конце года получишь премию.

not so hot
не очень хороший, не на высоте

This new advertising campaign is not so hot. I think we can do better next time. — Эта новая рекламная кампания не очень хороша. Я думаю, что в следующий раз нам надо лучше постараться.

(to) do a 180
совершить поворот на 180 градусов, изменить мнение (позицию и т.п.)

The electronics company used to insist on manufacturing its products in the USA, but then they did a 180. Now all of their products are made in China. — Компания по производству электроники настаивала на производстве своих продуктов в США, но потом поменяла вою позицию на противоположную. Теперь все ее продукты производятся в Китае.

(to) get up to speed
войти в курс дела, узнать или научиться чему-либо

Leo had to start making sales calls his first week on the job, so he didn’t have much time to get up to speed. — В первую же неделю Лео пришлось приступить к звонкам с целью продажи, так что у него не было много времени для вхождения в курс дела.

(to) have a knack for something
иметь особые способности к чему-л.

I can’t believe Joe told you that your tie looks old-fashioned. He has a knack for making people feel bad. — Не могу поверить в то, что Джо сказал тебе, что твой галстук старомодный. У него талант портить людям настроение.

(to) keep someone in the loop
держат в курсе дела

The finance manager doesn’t need to be invited to every meeting, but be sure to keep her in the loop. — Финансового менеджера не обязательно приглашать на каждое совещание, но его обязательно надо держать в курсе дела.

(to) pride oneself on something
гордиться чем-либо

Naomi prides herself on her excellent people skills. — Наоми гордится своим умением общаться с людьми.

opportunity areas
пространство для совершенствования, слабые качества

The human resource manager spent 45 minutes with Kristen, reviewing her opportunity areas. — Менеджер по персоналу провел 45 минут с Кристен, изучая ее слабые качества.

(to) not be able to make heads or tails of
не мочь понять

Magna Corporation’s new employee health plan is very confusing. The employees can’t make heads or tails of it. — План по поддержки здоровья сотрудников корпорации Magna очень непонятен. Работники ничего не могут в нем понять.

(to) take it from there
исходить из этого

Let’s start by calculating how much it would cost to open an office in Budapest, and then we’ll take it from there. — Давайте начнем с подсчета суммы, которую придется потратить на открытие офиса в Будапеште, и из этого будем потом исходить.

beyond the call of duty
больше необходимого; больше того, что требуется

Susan worked all day Sunday baking chocolate chip cookies for the office. That was beyond the call of duty. — Сьюзан работала все воскресенье, стряпая шоколадное печение для офиса. Она делала это, хотя это не было ее обязанностью.

Выберите лучшую замену выделенной фразе:

1) Susan said she’d be happy to bring chocolate chip cookies to the office. She prides herself on being a good baker.
a) She mistakenly thinks she can bake.
b) She’s proud of her skills as a baker.
c) She bakes chocolate chip cookies every day.

2) Al’s attitude was bad last year, but this year he’s done a 180.
a) developed an even worse attitude
b) dramatically improved his attitude
c) left the job

3) The new government regulations are very complicated. We can’t make heads or tails of them.
a) We think they’re excellent.
b) We think they’re very bad.
c) We can’t understand them at all.

4) Although you’ve improved your written communication skills over the past year, this is still an opportunity area for you.
a) an area where you need to improve further
b) an area where you’ve already made enough progress
c) an area where you’ll find exciting opportunities

5) If you need help with your new logo, ask Molly. She’s got a knack for graphic design.
a) She used to be a graphic designer.
b) She knows several good graphic designers.
c) She’s very good at graphic design.

6) You spent 14 hours proofreading my report? That was beyond the call of duty.
a) That was more than I expected.
b) You shouldn’t have bothered.
c) You were just doing your job.

7) Please keep me in the loop regarding your vacation plans. I need to know when you’re not going to be in the office.
a) keep me updated about
b) don’t bother telling me about
c) let everybody in the office know about

8) Juan’s new job at the lab is very complicated. It may take him a few months to get up to speed.
a) feel like he’s got too much work to do
b) feel comfortable doing the job
c) feel like the job is too difficult for him

Выберите лучшую замену выделенной фразе:

1) Susan said she’d be happy to bring chocolate chip cookies to the office. She prides herself on being a good baker.
a) She mistakenly thinks she can bake.
b) She’s proud of her skills as a baker.
c) She bakes chocolate chip cookies every day.

2) Al’s attitude was bad last year, but this year he’s done a 180.
a) developed an even worse attitude
b) dramatically improved his attitude
c) left the job

3) The new government regulations are very complicated. We can’t make heads or tails of them.
a) We think they’re excellent.
b) We think they’re very bad.
c) We can’t understand them at all.

4) Although you’ve improved your written communication skills over the past year, this is still an opportunity area for you.
a) an area where you need to improve further
b) an area where you’ve already made enough progress
c) an area where you’ll find exciting opportunities

5) If you need help with your new logo, ask Molly. She’s got a knack for graphic design.
a) She used to be a graphic designer.
b) She knows several good graphic designers.
c) She’s very good at graphic design.

6) You spent 14 hours proofreading my report? That was beyond the call of duty.
a) That was more than I expected.
b) You shouldn’t have bothered.
c) You were just doing your job.

7) Please keep me in the loop regarding your vacation plans. I need to know when you’re not going to be in the office.
a) keep me updated about
b) don’t bother telling me about
c) let everybody in the office know about

8) Juan’s new job at the lab is very complicated. It may take him a few months to get up to speed.
a) feel like he’s got too much work to do
b) feel comfortable doing the job
c) feel like the job is too difficult for him