Урок 15 для тех, кого интересует деловой английский. В данном уроке сотрудники антикварного магазина будут пытаться свалить вину друг на друга за совершенную ошибку.
SHIFTING BLAME
СПИХИВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Rick and Ellen work for Attic Treasures Antiques, an antique shop. Max is the owner of the shop. Recently, a woman came in and sold them $10,000 worth of “antique” jewelry. Max takes one look at the jewelry and realizes it’s fake. – Рик и Эллен работают в антикварном магазине Attic Treasures Antiques. Макс – владелец магазина. Недавно к ним зашла одна женщина и продала им якобы античную драгоценности, стоимостью в 10 тысяч долларов. Макс смотрит на драгоценности и понимает, что это подделка.
| Max: I can’t believe you two bought these fake antique necklaces! Didn’t you examine them before shelling out 10 grand? | Макс: Не могу поверить в то, что вы двое купили эти античные ожерелье! Неужели вы не исследовали их, прежде чем выложить 10 штук баксов? | |
| Rick: Yeah, I thought they were fake, but I let Ellen talk me into buying them. | Рик: Да, я подумал, что это подделка, но я поддался уговорам Эллен о покупке. | |
| Ellen: What? I can’t believe my ears! You thought they were real. Now you’re just trying to cover yourself! | Эллен: Что? Не могу поверить своим ушам! Ты подумал, что они настоящие. Теперь ты просто пытаешься прикрыть свою задницу! | |
| Rick: I don’t want to be the fall guy here, Ellen. You were the one who looked at them under a magnifying glass. | Рик: Я не хочу быть козлом отпущения, Эллен. Именно ты рассматривала их (ожерелья) под увеличительным стеклом. | |
| Ellen: For the record, you were the one going on about how you “struck gold” right after the woman left the shop! | Эллен: Хочу заметить, что именно ты твердил о том, как тебе свезло, когда женщина ушла из магазина. | |
| Rick: I don’t remember saying that. Stop trying to pass the buck. Just step up to the plate and admit your mistake! | Рик: Не помню, чтобы говорил такое. Хватит спихивать на меня ответственность. Просто наберись храбрости и признай свою ошибку! | |
| Ellen: Right, while you wash your hands of the whole thing. Dream on! | Эллен: Ага! А ты, дескать, в это время умываешь руки. Мечтать не вредно! | |
| Max: Let’s stop pointing fingers at each other. We need to track down that woman and get the money back! | Макс: Давайти прекратим взаимные обвинения. Нам нужно разыскать эту женщину и вернуть деньги! | |
(to) shell out
выложить (деньги), раскошелиться
The fast food chain had to shell out $10 million in a lawsuit after several people got sick from eating their hamburgers. – Эта сеть быстрого питания была вынуждена выложить 10 миллионов долларов в судебном процессе, после того как несколько человек заболели, съев их гамбургеры.
(to) talk someone into something
уговорить кого-л. на что-л.
Our president doesn’t want to give us Christmas Eve off as a holiday. We’re hoping our office manager can talk him into it. – Наш президент не хочет давать нам выходной в Рождественский сочельник. Мы надеемся, что офис-менеджер сможет уговорить его пойти на это.
I can’t believe my ears!
Не могу поверить своим ушам!
Chris got fired? I can’t believe my ears! He was one of our top salespeople! – Криса уволили? НЕ могу поверить своим ушам! Он же был одним из лучших продавцов.
(to) cover oneself
прикрыть кого-л., обезопасить себя
Nina knew her company was producing a defective product. She covered herself by keeping records of all of her letters and e-mails to her boss about the issue. – Нина знала, что ее компания производит дефективный продукт. Она прикрылась тем, что хранила всю переписку с начальником по поводу этого дела.
fall guy
козёл отпущения
The company’s entire management team wanted to enter the market in China. When the business failed there, they made Fred the fall guy and fired him. – Все управление компании хотела зайти на китайский рынок. Когда дело прогорело, то они сделали Фреда козлом отпущения и уволили его.
just for the record (also: for the record)
хочу заметить
I know that everybody else likes the idea of using a bear for a mascot, but, just for the record, I think it’s a lousy idea. – Я знаю, что всем нравится идея с использованием медведя в качестве талисмана, но, хочу заметить, я думаю, что это плохая идея.
(to) go on about
твердить о чем-л.
Bill is always going on about what a great salesman he is. – Билл всегда твердит о том, какой он великий продавец.
(to) strike gold
заработать или (хорошие) деньги, попасть в точку
Christie struck gold with the idea of selling videos at discount prices on eBay. – Кристи попала в точку со своей идеей продавать видео по сниженной цене на eBay.
(to) pass the buck
спихивать ответственностьe
It’s your fault. Don’t try to pass the buck! – Это твоя ошибка. Не пытайся спихнуть ответственность!
(to) step up to the plate
набраться мужества
It’s time they stepped up to the plate and took responsibility for their actions. – Им пора бы набраться мужества и взять ответственность за свои поступки.
(to) wash one’s hands of
умывать руки, отказываться
When Molly realized her business partners were selling stolen goods, she decided to wash her hands of the whole business. – Когда Молли поняла, что ее деловые партнеры продают ворованные товары, то она решила отказаться от всего бизнеса.
Dream on!
Мечтать не вредно!
You want to retire in five years, and you’ve only got $5,000 in the bank? Dream on! – Ты хочешь уйти на пенсию через пять лет, но у тебя только 5 тысяч долларов в банке? Мечтать не вредно!
(to) point the finger at someone
обвинять кого-л.
Don’t point the finger at me! You need to take the blame for this mistake. – Не надо обвинять меня! Ты должен взять вину за эту ошибку.
(to) track something down
разыскать
Sheila left an important file in a taxi, and now she’s going to have to track it down. – Шейла оставила важный документ в такси, и теперь ей придется его разыскать.
Выберите лучшую ответную реплику:
1) Please don’t try to talk me into exhibiting at your trade show this year.
a) Okay, I’ll sign you up.
b) Okay, I’ll call you tomorrow to talk about it some more.
c) Okay, if you’re sure you’re not interested, I won’t ask again.
2) I can’t find Sam’s address anywhere. Do you think you can help me track it down?
a) Yes, I’d be happy to track it.
b) Sure, I’ll help you find it.
c) No, but I’ll help you find it.
3) We’ve already shelled out enough on advertising this year.
a) I agree. Let’s spend more.
b) I know we’ve spent a lot, but I think we should do a couple more radio ads.
c) I disagree. We’ve already spent a lot of money on advertising.
4) You think you’ll be accepted to Harvard Business School? Dream on!
a) You may not agree, but I think it’s a realistic goal.
b) Right, I’ll just go to sleep and dream about it.
c) Thanks for helping me think big.
5) I had nothing to do with the disastrous decision to hire Dennis. Don’t point the finger at me!
a) I’m not pointing the finger, but I am blaming you.
b) Good. I’m glad you’re willing to take the blame.
c) Okay, I won’t blame you.
6) I think we’ve struck gold with our idea to sell content on our website instead of giving it away for free. What do you think?
a) I agree. It’s a great idea.
b) I agree. Nobody’s going to be willing to pay for it.
c) I agree. We should sell silver and bronze on the site too.
7) You need to take responsibility for our accounting problems. Stop trying to pass the buck!
a) Okay, I won’t pass it anymore. You can have it.
b) I already passed the buck.
c) I’m not trying to pass the buck. I admit I made a mistake.
8) You finally got promoted, and now you’re leaving your company and opening a health food store? I can’t believe my ears!
a) Yes, I know it’s a surprising move.
b) I couldn’t believe my ears either.
c) I know you’re not surprised.
Выберите лучшую ответную реплику:
1) Please don’t try to talk me into exhibiting at your trade show this year.
a) Okay, I’ll sign you up.
b) Okay, I’ll call you tomorrow to talk about it some more.
c) Okay, if you’re sure you’re not interested, I won’t ask again.
2) I can’t find Sam’s address anywhere. Do you think you can help me track it down?
a) Yes, I’d be happy to track it.
b) Sure, I’ll help you find it.
c) No, but I’ll help you find it.
3) We’ve already shelled out enough on advertising this year.
a) I agree. Let’s spend more.
b) I know we’ve spent a lot, but I think we should do a couple more radio ads.
c) I disagree. We’ve already spent a lot of money on advertising.
4) You think you’ll be accepted to Harvard Business School? Dream on!
a) You may not agree, but I think it’s a realistic goal.
b) Right, I’ll just go to sleep and dream about it.
c) Thanks for helping me think big.
5) I had nothing to do with the disastrous decision to hire Dennis. Don’t point the finger at me!
a) I’m not pointing the finger, but I am blaming you.
b) Good. I’m glad you’re willing to take the blame.
c) Okay, I won’t blame you.
6) I think we’ve struck gold with our idea to sell content on our website instead of giving it away for free. What do you think?
a) I agree. It’s a great idea.
b) I agree. Nobody’s going to be willing to pay for it.
c) I agree. We should sell silver and bronze on the site too.
7) You need to take responsibility for our accounting problems. Stop trying to pass the buck!
a) Okay, I won’t pass it anymore. You can have it.
b) I already passed the buck.
c) I’m not trying to pass the buck. I admit I made a mistake.
8) You finally got promoted, and now you’re leaving your company and opening a health food store? I can’t believe my ears!
a) Yes, I know it’s a surprising move.
b) I couldn’t believe my ears either.
c) I know you’re not surprised.
