Урок 14 для тех, кого интересует деловой английский. В данном уроке сотрудники компании United Supply, досрочно закончившие проект, выражают похвалу и благодарность друг другу.
TAKING CREDIT FOR GOOD RESULTS
ХОРОШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ — ЭТО НАША ЗАСЛУГА
When United Supply Company launches their website three weeks ahead of schedule, there’s more than one person ready to take credit. — Когда компания United Supply запускает свой вебсайт на три недели раньше срока, то многие сотрудники желают поставить это себе в заслугу.
| Bob: Kurt, I’ve got great news for you. We’re pushing the envelope and launching our new website three weeks ahead of schedule. | Боб: Курт, у меня для тебя отличная новость. Мы опережаем сроки и запускаем наш новый вебсайт на три недели раньше срока. | |
| Kurt: Wow, Bob, that’s a first for this company! How did you pull that off? | Курт: Уау, Боб! Это первостепенно для нашей компании! Как Вам это удалось? | |
| Bob: I burned the midnight oil over these past few weeks. I worked my tail off. Sometimes things would get tough, but I always kept my eye on the prize. | Боб: В течение последних недель я работал допоздна. Работал изо всех сил. Иногда было очень трудно, но я всегда думал о конечной цели. | |
| Tara: Let’s not forget about Jim in technical support. He really hunkered down these past few days, working around the clock. | Тара: Давайте не забывать о Джиме из техподдержки. Он круглые сутки работал в течение последних нескольких дней. | |
| Bob: Yeah, Jim’s a real team player. He helped a lot. | Боб: Да, Джим — настоящий командный игрок. Он хорошо помог. | |
| Kurt: Well, that’s not surprising. Jim’s always ready to pitch in. | Курт: Ну, это не удивительно. Джим всегда готов поучаствовать. | |
| Bob: Of course, you deserve a pat on the back too, Kurt. None of this would’ve been possible without your leadership. | Боб: Конечно же, и ты заслуживаешь похвалы, Курт. Ничего из этого было бы невозможно без твоего руководства. | |
| Kurt: All in a day’s work. Providing great leadership comes with the territory. Well, time for some R&R. I’m off to Florida to play golf for a few days. See you next week! | Курт: Это дело нехитрое. Хорошо руководить — это часть моей работы. Итак, теперь время отдыха. Я на пару дней улетаю во Флориду поиграть в гольф. Увидимся на следующей недели. | |
(to) push the envelope
выйти за (установленные) рамки
The design team pushed the envelope by creating a car powered entirely by the sun. — Команда разработчиков вышла за установленные рамки, создав машину, приводимую в движение только солнечной энергией.
(to) pull something off
сделать, справиться (с заданием), выполнить (нечто трудное)
We need to prepare and mail out 50,000 media kits by tomorrow. I don’t know how we’re going to pull it off! — Нам надо подготовиться и разослать 50000 медиакитов к завтрашнему дню. Я понятия не имею, как мы это сделаем!
(to) burn the midnight oil
поздно засиживаться за работой
The bank needs our financial statements completed by 9 a.m. tomorrow. We’re going to need to burn the midnight oil tonight to finish on time. — Банк требует наши финансовые отчеты к 9 утра завтрашнего дня. Нам придется засидеться допоздна, чтобы закончить их во время.
(to) work one’s tail off
работать усердно, работать как Папа Карло
The software developers worked their tails off to get the new software package released before Christmas. — Разработчики программного обеспечения усердно работали, чтобы выпустить новый пакет программ до Рождества.
(to) keep one’s eye on the prize
думать о результате
I know it’s difficult going to class after work, but just keep your eye on the prize. At the end of next year, you’ll have your MBA. — Я знаю, что трудно идти на занятие после работы, но думай о результате. В конце года иы станешь магистром менеджмента.
(to) hunker down
сосредоточиться на работе, засесть за работу
If you’re going to finish that report by Monday morning, you’d better hunker down over the weekend. — Если ты хочешь закончить отчет к утру понедельника, тебе лучше посидеть над ним в выходные.
around the clock
круглосуточно
When the company website went down, the IT department worked around the clock to fix it. — Когда сайт компании сломался, то ИТ отдел работал круглосуточно, чтобы починить его.
team player
командный игрок
Aaron is great at working with others, and he always contributes a lot to projects. Everybody knows he’s a team player! — Аарон умеет работать с другими, и он всегда вносит большой вклад в проекты. Все знают, что он командный игрок!
(to) pitch in
вносить вклад, участвовать
If we’re going to get these 3,000 crystal vases packaged and shipped by tomorrow morning, everybody’s going to need to pitch in. — Если мы хотим упаковать и отправить эти 3000 хрустальных ваз к завтрашнему утру, то все должны включиться в работу.
a pat on the back
признание, похвала
«Team, give yourselves a pat on the back. Our results are in and we just had our most successful quarter ever!» — «Ребята, вы можете себя поздравить. Вот наши результаты, и у нас был самый успешный квартал за все время!»
all in a day’s work
в порядке вещей; ничего необычного; дело привычное
«You’ve come up with a plan to double our sales next quarter?» — «Yes, all in a day’s work.» — «Ты придумал план, как удвоить продажи в следующем квартале?» — «Да, это дело нехитрое».
(to) come with the territory
быть частью работы
Samantha doesn’t like firing people, but as a vice president, she knows that comes with the territory. — Саманта не любит увольнять людей, в как вице-президент она понимает, что эта часть ее работы.
R&R
отдых
Brad and Melanie got plenty of R&R during their two-week vacation in the Caribbean. — Брэд и Мелани много отдыхали во время их двухнедельного отпуска на Карибских островах.
Выберите лучшую замену для выделенной фразы:
1) Your small company is trying to get distribution at Wal-Mart? How are you going to pull that off?
a) succeed in doing that
b) fail to do that
c) compete with them
2) If you need help answering phones and taking orders, I’d be happy to pitch in.
a) hang up on the customers
b) help
c) call
3) When you’re the CEO of a tobacco company, dealing with lawsuits comes with the territory.
a) is a great benefit
b) is easily avoided
c) is part of the job
4) If we’re going to get all of these orders shipped in time for Christmas, we’re going to have to hunker down!
a) close for the holidays
b) work really hard
c) take it easy
5) During the negotiation, keep your eye on the prize and don’t let the other side pressure you into a bad deal.
a) watch the prize carefully
b) stay focused on what’s really important
c) grab everything for yourself
6) You think consumers will be willing to pay $50,000 for a high-tech toilet? That’s pushing the envelope.
a) testing the limits of what people will pay
b) a very reasonable price
c) not something to be flushed down a toilet
7) You look exhausted. Why don’t you take a few days off and get some R&R?
a) spend some time relaxing
b) take a trip by train
c) work extra hours
8) If we want to submit the business plan by tomorrow afternoon, we’re going to have to burn the midnight oil tonight.
a) work until 7 p.m.
b) relax
c) work very late
Выберите лучшую замену для выделенной фразы:
1) Your small company is trying to get distribution at Wal-Mart? How are you going to pull that off?
a) succeed in doing that
b) fail to do that
c) compete with them
2) If you need help answering phones and taking orders, I’d be happy to pitch in.
a) hang up on the customers
b) help
c) call
3) When you’re the CEO of a tobacco company, dealing with lawsuits comes with the territory.
a) is a great benefit
b) is easily avoided
c) is part of the job
4) If we’re going to get all of these orders shipped in time for Christmas, we’re going to have to hunker down!
a) close for the holidays
b) work really hard
c) take it easy
5) During the negotiation, keep your eye on the prize and don’t let the other side pressure you into a bad deal.
a) watch the prize carefully
b) stay focused on what’s really important
c) grab everything for yourself
6) You think consumers will be willing to pay $50,000 for a high-tech toilet? That’s pushing the envelope.
a) testing the limits of what people will pay
b) a very reasonable price
c) not something to be flushed down a toilet
7) You look exhausted. Why don’t you take a few days off and get some R&R?
a) spend some time relaxing
b) take a trip by train
c) work extra hours
8) If we want to submit the business plan by tomorrow afternoon, we’re going to have to burn the midnight oil tonight.
a) work until 7 p.m.
b) relax
c) work very late