| The number of new products coming into the market every year is overwhelming. | Количество новых продуктов, поступающих на рынок (coming into the market), каждый год, огромно. | |
| A lot of these products are not new, but adaptations. | Многие из этих товаров не новые, а являются адаптациями (adaptations). | |
| It means that these products are not new, they are existing items to which a modification has been made. | Это значит, что эти продукты не новые. Они являются существующими предметами, к которым была применена модификация (modification). | |
| Only few products are really original or innovations. | Лишь немногие товары являются по-настоящему оригинальными либо инновациями (innovations). | |
| For instance, a digital camera is an adaptation, but camera itself is an innovation. | Например, цифровая камера (digital camera) — это адаптация (adaptation), но сама по себе камера — это инновация (innovation). | |
| A great number of innovations and adaptations are designed, produced and marketed by small businesses. | Большое количество инноваций и адаптаций разрабатывается (designed), производится (produced) и продается (marketed) мелкими компаниями. | |
| Very often a new business is launched on the basis of a new product. | Очень часто на основе нового продукта запускается (is launched) новый бизнес. | |
| Sometimes there is a patent to make the business more successful. | Иногда для более успешного бизнеса получается патент (patent). | |
| Market research is also important to design a marketable product. | Для разработки хорошо продаваемого продукта (marketable product) также важны рыночные исследования (market research). |
|
| But it happens very often that market research hasn’t been done carefully. | Но часто бывает, что исследования рынка (market research) производится не тщательно. | |
| Even if businessmen do careful research and testing there is no sure success. | Даже если бизнесмены производят тщательное исследование и тестирование, гарантированного успеха (sure success) нет. | |
| A promising new product may be also robbed of success by unreasonable prices, inadequate promotion and poor selling methods. | Новый перспективный (promising) продукт может быть лишен успеха неразумными ценами (unreasonable prices), неправильным продвижением (inadequate promotion) и слабыми методами продаж (poor selling methods). | |
| Generally, less than one fifth of all new products turn out to be profitable. | В общем и целом, только одна пятая всех новых продуктов оказывается прибыльной (profitable). | |
прибыльный — …
методы продаж — …
слабые методы продаж — …
продвижение — …
неправильное продвижение — …
цены — …
неразумные цены — …
перспективный, многообещающий — …
рынок — …
поступить на рынок — …
адаптация — …
новый продукт — …
модификация — …
инновация — …
разрабатывать — …
производить — …
сбывать — …
небольшой бизнес, небольшая компания — …
рыночное исследование — …
запускать — …
патент — …
успешный — …
хорошо продаваемый — …
гарантированный успех — …
прибыльный — profitable
методы продаж — selling methods
слабые методы продаж — poor selling methods
продвижение — promotion
неправильное продвижение — inadequate promotion
цены — prices
неразумные цены — unreasonable prices
перспективный, многообещающий — promising
рынок — market
поступить на рынок — come into the market
адаптация — adaptation
новый продукт — new product
модификация — modification
инновация — innovation
разрабатывать — design
производить — produce
сбывать — market
небольшой бизнес, небольшая компания — small businesses
рыночное исследование — market research
запускать — launch
патент — patent
успешный — successful
хорошо продаваемый — marketable
гарантированный успех — sure success
Он управляет небольшим бизнесом. — …
Когда ваш продукт поступит на рынок? — …
Лишь немногие товары являются по-настоящему оригинальными. — …
Продукт перспективный, но цены неразумные. — …
Тщательное рыночное исследование и правильное продвижение делает продукт более успешным. — …
Ваши методы продаж слабы. — …
Вы уже получили патент на свою инновацию? — …
Успех не гарантирован. — …
Он управляет небольшим бизнесом. — He runs a small business.
Когда ваш продукт поступит на рынок? — When will your product come into the market?
Лишь немногие товары являются по-настоящему оригинальными. — Only few products are really original.
Продукт перспективный, но цены неразумные. — The product is promising, but prices are unreasonable.
Тщательное рыночное исследование и правильное продвижение делает продукт более успешным. — Careful market research and adequate promotion make the business more successful.
Ваши методы продаж слабы. — Your selling methods are poor.
Вы уже получили патент на свою инновацию? — Have you already taken out a patent for your innivation?
Успех не гарантирован. — There is no sure success.