| In business organization, structure means the relationship between positions and people who hold the positions. | В деловой организации (business organization) структура означает отношения между должностями (positions), а также людьми, занимающими эти должности (hold the positions). | |
| Organization structure is very important because it provides an efficient work system as well as a system of communication. | Организационная структура (organization structure) очень важна, потому что она обеспечивает (provides) эффективную систему труда (work system), а также систему коммуникации (system of communication). | |
| Historically, line structure is the oldest type of organization structure. | Исторически линейная структура (line structure) является старейшим типом организационной структуры. | |
| The main idea of it is direct vertical relationship between the positions and tasks of each level. | Основная ее идея – это прямые вертикальные отношения (direct vertical relationship) между должностями (positions) и задачами (tasks) каждого уровня. | |
| For example, a sales manager may be in a position between a vice-president of marketing and a salesman. | Например, менеджер по продажам (sales manager) может находится в позиции между вице-президентом по маркетингу (vice-president of marketing) и продавцом (salesman). | |
| Thus a vice-president of marketing has direct authority over a salesman. | Таким образом, вице-президент по маркетингу подчиняет (has direct authority over) себе продавца. | |
| This chain of command simplifies the problems of giving and taking orders. | Управленческая цепь (chain of command) упрощает выдачу и принятие приказов (orders). | |
| When a business grows in size and becomes more complex, there is a need for specialists. | Когда бизнес растет в размере (grows in size) и становится более сложным, появляется необходимость в специалистах. | |
| In such a case administrators may organize stuff departments and add staff specialists to do specific work. | В таком случае администраторы могут создавать управленческие отделы (stuff departments) и вводить специалистов по персоналу (staff specialists) для выполнения специальной работы. | |
| These people are usually busy with services, they are not tied in with the company product. | Эти люди обычно занимаются оказанием услуг (services), они не имеют отношение к (not tied in with) продукту компании. | |
| The activities of the staff departments may include an accounting, personnel, and advertising. | Деятельность (activities) управленческих отделов может включать бухгалтерское дело (accounting), управление персоналом (personnel) и рекламу (advertising). | |
| Generally, they do not give orders to other departments. | В общем и целом, они не отдают приказы другим отделам. | |
реклама – …
персонал – …
бухгалтерское дело – …
деятельность – …
заниматься услугами – …
отдавать приказы – …
принимать приказы – …
управленческая цепь – …
иметь в прямом подчинении кого-л. – …
вице-президент по маркетингу – …
продавец – …
менеджер по продажам – …
структура организации – …
задача – …
уровень – …
обеспечивать – …
деловая организация – …
значить, означать – …
отношение – …
занимать должность – …
система коммуникации – …
эффективный – …
расти в размерах – …
управленческий отдел – …
специалист по персоналу – …
участвовать в чем-л. – …
реклама – advertising
персонал – personnel
бухгалтерское дело – accounting
деятельность – activities
заниматься услугами – be busy with services
отдавать приказы – give orders
принимать приказы – take orders
управленческая цепь – chain of command
иметь в прямом подчинении кого-л. – have direct authority over
вице-президент по маркетингу – vice-president of marketing
продавец – salesman
менеджер по продажам – sales manager
структура организации – organization structure
задача – task
уровень – level
обеспечивать – provide
деловая организация – business organization
значить, означать – mean
отношение – relationship
занимать должность – hold a position
система коммуникации – system of communication
эффективный – efficient
расти в размерах – grow in size
управленческий отдел – stuff department
специалист по персоналу – staff specialist
участвовать в чем-л. – be tied in with
Он занимает должность менеджера по продажам. – …
Это обеспечивает эффективную систему работы. – …
В нашей организации нет управленческих отделов. – …
Вице-президент по маркетингу имеет в прямом подчинении менеджеров по продажам. – …
Система коммуникации должна быть более эффективной. – …
Специалист по персоналу не участвует в производстве. – …
Это задача не моего уровня. – …
Сколько продавцов в вашей компании? – …
Что включает деятельность управленческого персонала? – …
Мой бизнес растет в размерах. – …
Я отдаю приказы, ты принимаешь их. – …
Он занимает должность менеджера по продажам. – He holds a position of a sales manager.
Это обеспечивает эффективную систему работы. – It provides an efficient work system.
В нашей организации нет управленческих отделов. – In our organization there are no stuff departments.
Вице-президент по маркетингу имеет в прямом подчинении менеджеров по продажам. – The vice-president of marketing has direct authority over sales managers.
Система коммуникации должна быть более эффективной. – The system of communication must be more efficient.
Специалист по персоналу не участвует в производстве. – The staff specialist is not tied in with the company product.
Это задача не моего уровня. – This is not a task of my level.
Сколько продавцов в вашей компании? – How many salesmen are there in your coompany?
Что включает деятельность управленческого персонала? – What do the activities of a staff department include?
Мой бизнес растет в размерах. – My business grows in size.
Я отдаю приказы, ты принимаешь их. – I give orders, you take them.
