В английском языке существуют различные виды местоимений. ВОЗВРАТНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ – один из видов. Далее мы разберемся, что такое вообще возвратные местоимения.
Начнем с конкретного примера:
Он хорошо знает себя.
Местоимение “себя” – возвратное, т.к. оно как бы возвращает действие на самого производителя этого действия.
Если в русском языке возвратное местоимение “себя” употребляется для всех лиц и чисел, а проще говоря, во всех случаях, то в английском языке существует ряд особых форм возвратных местоимений. Вот они:
I – myself
you – yourself
he – himself
she – herself
it – itself
we – ourselves
you – yourselves
they – themselves
Теперь вам следует запомнить некоторые особенности, связанные с употреблением возвратных местоимений в английском языке.
Во-первых, английские возвратные местоимения употребляются после ряда глаголов, если действие, которое они называют переходит на самого производителя этого действия: behave -вести себя, burn – обжечь, cut – порезать, enjoy – любить, hurt – ранить, kill – убить, look at – посмотреть на, laugh at – смеяться над, introduce – представить, dry – сушить, teach – обучать и т.д.
She taught herself how to play the guitar. – Она научилась играть на гитаре (досл.: Она научила себя, как играть на гитаре).
He cut himself while he was chopping vegetables. – Он порезался, когда резал овощи (досл.: Он порезал себя…).
Во-вторых, возвратные местоимения также употребляются в том случае, когда у глагола имеется предлог:
You need to take better care of yourself. – Тебе нужно больше заботиться о себе.
НО!! Если после предлогов места возвратные местоимения не употребляются:
You can put the glasses in the cupboard behind you. – Ты можешь поставить стаканы в шкаф позади тебя. Так как в данном предложении употреблен предлог места behind, мы использовали личное местоимение you вместо возвратного yourself.
После следующих глаголов возвратные местоимения, как правило, тоже не употребляются: wash – мыться, shave – бриться, dress – одеваться, undress – раздеваться, afford – позволять себе, complain – жаловаться, meet – встречаться, rest – отдыхать, relax – расслабляться, stand up – подниматься, get up – вставать, sit down – садиться, wake up – просыпаться и т.д. Например:
She should go on holiday to relax. – Ей следует пойти на выходной и расслабиться.
Однако, после глаголов wash и dress мы можем использовать возвратные местоимения, когда речь идет о маленьких детях или животных:
She’s been teaching her little daughter how to dress herself. – Она учит свою маленькую дочь, как одеваться.
Возвратные местоимения также употребляются в ряде устойчивых выражений:
Enjoy yourself! – Приятного времяпрепровождения!
Behave yourself! – Веди себя хорошо!
I like being by myself. – Я люблю быть один.
She lives by herself. – Она живет одна.
Help yourself to some cake. – Угощайся тортом.
Do it yourself. – Сделай сам.
Make yourself at home! – Чувствуй себя как дома!
Make yourself heard. – Говори громче.
Make yourself understood. – Говори понятнее.
